Translation for "de différer" to spanish

De différer

• aplazar
• por diferir
• diferir
• a aplazar

Translation examples

aplazar

— Qu’en est-il de la satisfaction différée ?
—¿Y qué pasó con lo de aplazar la gratificación?

Arrête-toi là. » Pourtant, je devinai en eux quelque chose qui me demandait de différer, et seulement différer, le sujet.
Detente allí”. Sin embargo, algo adiviné en ellos que me pedía aplazar, y sólo aplazar, la cuestión.

Enseignez-moi à différer, à reculer jusqu’à Vous mon bonheur.
Enséñame a diferir, a aplazar hasta ti mi felicidad.

Yale décida de différer d’un an son admission.
Yale propuso aplazar un año su aceptación.

— Je suis pour la gratification différée, dis-je en souriant timidement.
—Yo también estoy a favor de aplazar la gratificación —murmuro con una sonrisa tímida.

C'est très juste, renchérit Max, pourquoi différer ce débat?
Tiene razón, dijo Max, ¿por qué aplazar el asunto?

Sa vie s'était passée à attendre ce jour où il ne pourrait plus différer.
Se había pasado la vida a la espera de ese día que no podría aplazar.

Elle aimait l’ordre et la ponctualité ; il lui déplaisait que son mari eût différé l’audience.
Era amante del orden y la regularidad, por lo que le molestaba que su marido aplazara la audiencia.

Adamsberg s'arrangea pour abréger la déposition et différer les formalités du dépôt de plainte.
Adamsberg se las arregló para abreviar la declaración y aplazar las formalidades de la demanda.

Si je les aimais vraiment, je devais différer mon amour pour eux, chasser mes sentiments.
Si de verdad los amaba tenía que aplazar mi amor por ellos, suplantar mis sentimientos.

por diferir

Il est bon d’attendre et de différer ;
Es bueno esperar y diferir;

— Votre avenir doit différer de votre passé.
—Tu futuro debe diferir de tu pasado.

et tu préfères différer la décision à prendre.
y prefieres diferir la decisión a tomar.

– Est-ce aussi la crainte de te fixer qui te fait différer tes fiançailles?
—¿Es también el miedo a inmovilizarte lo que te hace diferir el noviazgo?

J’en suis inconsolable, mais à la fin il n’y a plus eu moyen de la différer.
Estoy desolado, pero no ha sido posible diferir por más tiempo mi interrupción.

Elle semble différer grandement de ce que nous en sommes arrivés à croire.
Parece diferir en gran medida de lo que hemos llegado a creer.

— Gabriel et moi, nous ne pouvons plus différer l’annonce d’une grande nouvelle...
—Gabriel y yo no podemos diferir más el anuncio de una gran noticia.

Elle qui avait accepté sa mort prochaine m’indiquait un moyen de différer la mienne.
Ella, habiendo aceptado su muerte próxima, me indicaba un medio para diferir la mía.

Il est arrivé à l’heure de sa vie où il ne peut plus différer le don total.
Ha llegado a un momento de su vida en que no puede diferir la entrega total.