Translation for "de conservation" to spanish

De conservation

• conservación
• preservación
• preocupación
• conservacion

Translation examples

conservación

Et leur état de conservation est exceptionnel.
Y su estado de conservación es excepcional.

État de conservation du support :
Estado de conservación del soporte:

— Instinct de conservation de quoi ?
—Pero instinto de conservación ¿de qué?

— Instinct de conservation de ça ?
—Instinto de conservación ¿de esto?

L'état de conservation du corps...
El estado de conservación del cuerpo…

Je suis le conservateur de ce musée.
Soy el encargado de la conservación del museo.

— Notre tâche principale est la conservation.
– Nuestro principal objetivo es la conservación.

— La Conservation, corrigea Enid.
—Conservación —corrigió Enid—.

Son instinct de conservation est puissant.
Su instinto de conservación es muy poderoso.

J’ai toujours eu l’instinct de conservation.
Siempre he tenido instinto de conservación.

preservación

Ma conservation, voilà la seule chose qui me préoccupe aujourd’hui.
Lo único que me preocupa es mi propia preservación.

Mais ce qui avait étonné Vata, c’était que quelques voix protestaient contre leur conservation.
Era extraño que algunas de las voces pusieran objeciones a su preservación en el varec.

— Nous sommes allés nous promener et elle m’a expliqué tout l’intérêt quelle porte à la conservation.
—Hemos ido a dar un paseo y me ha estado hablando de su interés por la preservación…

— L’état de conservation est incroyable, observa Zavala, comme s’il avait été congelé.
–El estado de preservación es increíble -señaló Zavala-. Es como si lo hubiesen congelado instantáneamente.

Ça signifie que j’effectue essentiellement du catalogage et de la conservation.
Eso significa que me encargo de buena parte de las labores de catalogación y preservación, esas cosas.

« La conservation de navires et de bateaux fournit un élément important du passé historique de l'homme.
–La preservación de naves y embarcaciones ofrece un vínculo importante con el pasado histórico del hombre.

Cela sauva la secte du Scorpion, car l’instinct de conservation des yétis fut plus fort que le désir d’attraper leurs ennemis ;
Eso salvó a la Secta del Escorpión, porque el instinto de preservación de los yetis fue más fuerte que el deseo de atrapar a sus enemigos;

Et personne ne répondit : Certainement. Mais pour ceux qui courent après le pouvoir, la gratitude ne pré­sente pas de grandes qualités de conservation.
Y nadie respondió: Ciertamente, pero para la clase de hombres que buscan el poder, la gratitud tiene un muy pobre poder de preservación de cualidades.

« Qui pouvait avoir manqué à ce point de respect pour une collection dont la réunion et la conservation avaient coûté tant d’argent et d’efforts ?
¿Quién pudo ser tan falto de respeto por la esmerada preservación, por la minuciosa recopilación, por la inmensa suma de dinero que representaba la colección?

preocupación

Le regard du Conservateur brillait de dévouement et de dignité professionnelle.
Los ojos del Conservador mostraron preocupación.

Leur seul souci était de récupérer le corps et de le conserver ; deux d’entre eux étaient même déjà partis pour cette corvée à mon arrivée.
Sus únicas preocupaciones eran recobrar el cuerpo y preservarlo, y dos de ellos habían salido a cumplir su cometido en el momento en que yo llegué.

Elle avait conservé une beauté exotique, mais des rides d’inquiétude étaient apparues sur son visage et ses yeux avaient perdu un peu de leur éclat.
La mujer conservaba una belleza exótica, pero con los años se le marcaron unas arrugas de preocupación y los ojos perdieron parte de su alegría.

Son premier et unique souci est de conserver la Couronne de Lauriers. Dans cette optique, l’armée qui se masse en Tear doit l’inquiéter.
Su primera y única preocupación es conservar en su cabeza la Corona de Laurel, y el ejército que se está agrupando en Tear debe de estar haciéndolo sudar.

J’interceptai un appel de la banque pour nous prévenir qu’on ne pouvait pas conserver un compte épargne vide et je fis un virement pour effacer ce souci.
Intercepté una llamada del banco para avisarnos de que no podíamos conservar una cuenta vacía e hice una transferencia para quitarme de encima esa preocupación.

De nombreuses lettres que celle-ci lui adressait (dont nous n’avons conservé aucune réponse) débordent d’affection : on y bavarde, on y prend des nouvelles de sa santé.
Muchas de las cartas de la familia dirigidas a él (no se han conservado las respuestas) rebosan de afecto, charla y a menudo preocupación por su salud.

La présence du champion de la reine dans cette tenue était une chose et aucun individu doté d’un instinct de conservation n’eût insisté sur la proximité d’Émouchet avec la personne royale.
El paladín de la reina en armadura era una cosa, y nadie que tuviera una mínima preocupación por su propia salud iba a presentar el más mínimo reparo por la proximidad de Sparhawk a la persona real.

J’eus un haussement d’épaules faussement résigné, et nous rîmes de conserve, joyeux, émerveillés. Puis elle recouvra son sérieux, et sa petite ride se creusa légèrement.
Me encogí de hombros en un gesto de aceptación ficticia y después me reí en silencio con ella, de alegría y de asombro, principalmente. Su risa fue desapareciendo, y en el entrecejo surgió una sombra de la arruga de preocupación.