Translation for "de confiture" to spanish

De confiture

• colapso
• derrumbarse
• derrumbe
• caída
• derrumbamiento

Translation examples

derrumbe

La gorge de vase en forme de U qui se trouvait derrière s’écroula à son tour, découvrant entièrement le creux de la crique intérieure ; une gigantesque masse d’eau de vingt mètres de hauteur s’abattit dans la rue comme un immense cube de confiture jeté dans une assiette.
El muro de barro se derrumbó a su vez, descubriendo todo el caudal del arroyo interior, y lo que parecía ser un cubo gigante de agua de quince metros de altura se inclinó sobre la calle como una trepidante masa de jalea.

caída

Ce faisant, il perdit l’équilibre, la béquille glissa dans la flaque de confiture, il s’affala sur le côté et roula sur le sol, heurtant de l’épaule la paillasse dans sa chute.
Pero, al agacharse, perdió el equilibrio, la muleta sobre la que estaba apoyado resbaló en un charco de mermelada pegajosa y Shmuel se cayó de lado, rodó por el suelo y, en la caída, se golpeó el hombro con el pico de mármol de la encimera.

Je l’ai suivie dans la cuisine où elle s’est mise à sortir, avec frénésie, des feuilles de papier paraffiné qu’elle posait sur la table comme on place les cartes pour une réussite – sans se soucier des restes de beurre et de confiture maculant les traits délicats qui les traversaient de part en part, l’une à la suite de l’autre, comme s’il s’agissait d’un plan.
La seguí a la cocina, donde empezó a sacar hojas sueltas con gesto frenético y a dejarlas sobre la mesa como si fueran los naipes de un solitario, sin preocuparse por la mermelada y la mantequilla caídas que contaminaban aquellas líneas exquisitas, que cruzaban los bordes entre una hoja encerada y la siguiente, como en un mapa.

Depuis que, quinze jours plus tôt, Estha avait ramé dans la confiture écarlate et conçu Deux Pensées, ils avaient détourné et accumulé des Provisions de Première Nécessité : allumettes, pommes de terre, vieille casserole toute bosselée, oie gonflable, chaussettes à doigts de pied multicolores, stylos-billes à bus londoniens et koala Quantas à boutons de bottine en guise d’yeux.
En las dos semanas que habían transcurrido desde que Estha remó en la mermelada escarlata y Pensó Dos Cosas habían ido llevando poco a poco las provisiones esenciales: cerillas, patatas, una cacerola abollada, un pato inflable, calcetines con los dedos separados de colores, bolígrafos con autobuses londinenses y el koala de propaganda de Qantas con botones medio caídos por ojos.