Translation for "de compréhension" to spanish

De compréhension

• comprensión
• entendimiento
• comprensivo
• acuerdo
• comprensión mutua

Translation examples

comprensión

Mais que serait une compréhension qui, en soi-même, ne serait pas conscience (d’) être compréhension ?
Pero ¿qué sería una comprensión que, en sí misma, no fuera conciencia (de) ser comprensión?

La compréhension n’a de sens que si elle est conscience de compréhension.
La comprensión no tiene sentido a menos que sea conciencia de comprensión.

Peut-être la compréhension… Mais la compréhension est simplement un mot.
Tal vez la comprensión… Pero la comprensión es simplemente una palabra.

Dieu incarne le caractère sacré de la compréhension. Non, l’acte même de compréhension.
Dios es la sacralidad de la comprensión… No, del acto de la comprensión.

– D'abord, primo, la compréhension.
—Ante todo, comprensión.

– Merci de votre compréhension.
—Gracias por su comprensión.

Elle ne méritait pas sa compréhension.
No se merecía su comprensión.

Nous cherchons la compréhension ;
Nosotros buscamos la comprensión;

Implorez leur compréhension.
Suplique su comprensión.

entendimiento

On n’y accède pas par la compréhension.
El entendimiento ni le afecta.

Une compréhension s’est établie là.
Hay un entendimiento mutuo.

Vers une compréhension transcendantale.
Hacia un entendimiento trascendental.

D’une compréhension immense et définitive.
De un grandioso entendimiento final.

IBS : Une quête de compréhension ?
IBS: ¿Una búsqueda de entendimiento?

La compréhension est un outil utile.
El entendimiento es una herramienta muy importante.

Enchantement n’est pas compréhension.
El encanto es una cosa distinta del entendimiento.

— Et alors c’est trop primaire pour la compréhension.
—Demasiado elemental para el entendimiento.

— La réponse à cette question n’accroîtrait pas votre compréhension des choses.
—Esa cuestión está más allá de todo entendimiento.

Cela dépend de la perception, de la compréhension, des croyances.
Depende de la percepción, el entendimiento y las creencias.

comprensivo

Elle hocha la tête avec compréhension.
Ella asintió, comprensiva.

Joral hocha la tête en signe de compréhension.
Joral asintió, comprensivo.

— Je fais preuve d’une certaine compréhension, Agnès.
—De verdad que estoy siendo muy comprensivo con esto, Agnes.

Elle le regarda partir avec un regard plein de compréhension.
Ella le miró comprensiva al pasar.

Pourquoi avez-vous fait cela ? — Pour vous remercier de votre compréhension.
—¿Por qué fue eso? —Para agradecerle por ser tan comprensivo.

— Merci de votre compréhension, amiral.
–Gracias por ser tan comprensivo, almirante.

« C'est une femme pleine de bonté et de compréhension, dit-il.
–Es una mujer muy amable y comprensiva -dijo-.

Gellin hocha la tête en signe de compréhension.
Gellin asintió, comprensivo con su desgracia.

acuerdo

— La compréhension, dit Gosseyn.
—Un acuerdo —dijo Gosseyn.

Thrawn hocha la tête en signe d’assentiment ou simplement de compréhension.
Thrawn asintió, ya sea porque estaba de acuerdo o como simple reconocimiento.

Je pense que vous serez d’accord : ce simple point a de quoi révolutionner la compréhension humaine de l’univers.
Solo eso, estarán de acuerdo conmigo, bastaría para revolucionar la percepción que la humanidad tiene del universo.

Dame Cattilara hocha la tête en signe de compassion et de compréhension, mais sembla satisfaite de l’accord vaguement formulé de la royina.
Lady Cattilara asintió en señal de acuerdo, pero pareció complacida por la vaga aceptación de la royina.

Son air découragé, Moses le prit d'abord pour une marque de compréhension ou de sympathie, mais quand il regarda son nez, il comprit à quel point il se trompait.
Moses tomó al principio la mirada baja de ella como señal de acuerdo o simpatía; pero se dio cuenta de lo equivocado que estaba cuando le observó la nariz.

Même Moïse, notre maître à tous, ne savait pas tout… Chacun possède une compréhension des choses en accord avec son âme, avec son élévation spirituelle.
Ni Moisés, nuestro gran maestro, la conocía toda… Cada persona llega al grado de conocimiento que se merece, de acuerdo con su espíritu, como conviene a su grandeza espiritual.

Nous sommes d’avis que ce complot impliquant des héros de l’antiquité, la peste du nationalisme et toute la panoplie dépasse un peu la faculté de compréhension des Dieux des Trolls.
En esencia, estamos de acuerdo en que esta conspiración que implica a héroes ancestrales, nacionalismos rabiosos y cosas por el estilo, está un poco fuera de las capacidades de los dioses troll.

comprensión mutua

Avant ça, leur vie s’était déroulée dans une atmosphère de camaraderie et de compréhension réciproque.
Pero antes de eso convivían en el piso en una atmósfera de camaradería y de comprensión mutua.

Les Hanema étaient devenus opaques aux autres couples, ils avaient trahi le complot de compréhension mutuelle.
Los Hanema se habían vuelto opacos para las demás parejas, habían traicionado la conspiración de comprensión mutua.

Leurs regards étaient rivés l’un à l’autre, leur conscience réciproque figée dans cet instant de compréhension mutuelle qui a toujours existé entre les serpents et les lapins.
Tenían la mirada fija el uno en el otro, la empatía con el otro en ese momento de comprensión mutua era similar al que siempre ha existido entre las serpientes y los conejos.