Translation for "entendimiento" to french

Entendimiento

• compréhension
• entente
• entendement
• accord
• comprendre

Translation examples

compréhension

El entendimiento ni le afecta.
On n’y accède pas par la compréhension.

Hay un entendimiento mutuo.
Une compréhension s’est établie là.

Hacia un entendimiento trascendental.
Vers une compréhension transcendantale.

El entendimiento es una herramienta muy importante.
La compréhension est un outil utile.

De un grandioso entendimiento final.
D’une compréhension immense et définitive.

IBS: ¿Una búsqueda de entendimiento?
IBS : Une quête de compréhension ?

El encanto es una cosa distinta del entendimiento.
Enchantement n’est pas compréhension.

—Demasiado elemental para el entendimiento.
— Et alors c’est trop primaire pour la compréhension.

—Esa cuestión está más allá de todo entendimiento.
— La réponse à cette question n’accroîtrait pas votre compréhension des choses.

Depende de la percepción, el entendimiento y las creencias.
Cela dépend de la perception, de la compréhension, des croyances.

entente

había entre ellos un entendimiento excepcional;
il y avait entre eux une exceptionnelle entente ;

En él había un elemento de entendimiento.
Il y avait là un élément d’entente.

El entendimiento es inmediato y muy risueño.
L’entente est immédiate, très rieuse.

Sentía ese entendimiento que hay entre ellos, tan camal.
Je sentais leur entente charnelle.

Había una especie de entendimiento entre ellos.
Il semblait y avoir entre eux une sorte d’entente tacite.

Dalvar y yo hemos llegado a una especie de entendimiento.
Dalvar et moi sommes parvenus à une sorte d’entente.

Él se rió, feliz de ese entendimiento perfecto.
Il rit, heureux de cette entente parfaite.

Y yo advertí que había un entendimiento absoluto entre los dos.
Je compris qu’il y avait entre eux une entente absolue.

La música había sido siempre nuestro terreno de entendimiento.
La musique était pour toujours notre terrain d’entente.

Yo no era partidaria de ese tipo de entendimiento entre pueblos.
Je n’étais pas pour cette forme d’entente entre les peuples.

entendement

Eso sobrepasaba su entendimiento.
Cela dépassait son entendement.

Y él estaba excluido de ese entendimiento.
Et lui était exclu de cet entendement.

Pero eso sobrepasa mi entendimiento.
Mais cela dépasse mon entendement.

Dios no tiene entendimiento.
Dieu n'a point d'entendement.

La Gracia ilumina el entendimiento.
La Grâce éclaire l’entendement.

Empezaba a recobrar el entendimiento.
L’entendement commençait à lui revenir.

- Entonces ¿para qué sirve el entendimiento?
— Alors à quoi sert l’entendement ?

—En realidad, no están más allá de mi entendimiento.
— Ça ne dépasse pas vraiment mon entendement.

Era algo que traspasaba los límites de su entendimiento.
Voilà qui dépassait les limites de son entendement.

Mis poderes escapan a vuestro entendimiento.
Mes pouvoirs dépassent largement votre entendement.

accord

Llegamos muy rápidamente a un entendimiento.
Nous arrivâmes très vite à un accord.

Desde Settignano, había habido un entendimiento tácito.
Depuis Settignano, il existait entre eux un accord tacite.

—Sólo quería llegar a un entendimiento contigo.
— Je voulais juste parvenir à un accord avec vous.

Quizá había llegado el momento de buscar un entendimiento.
Peut-être le moment de nous expliquer, de nous mettre d’accord était-il venu.

La miró a los ojos como si entre ambos se hubiera creado un profundo entendimiento.
Il la regarda dans les yeux comme s’il était d’accord en tous points avec elle.

Me preocupaba no llegar a un entendimiento con las Voces, que no me quisieran en sus tierras.
Je craignais de ne pas réussir à conclure un accord avec les Voix, qu’elles ne veuillent pas de moi sur leurs terres.

Digamos que he llegado a un entendimiento con tus colegas de la novena planta.
On pourrait dire que je suis arrivé à une sorte l’accord avec tes potes du neuvième étage.

—Eso parece. Hablan de un memorándum de entendimiento que modificará nuestra manera de trabajar con ellos.
– Oui, apparemment. On évoque un protocole d’accord qui modifiera notre façon de travailler avec eux.

comprendre

En el entendimiento y la ignorancia.
À comprendre et à rester dans l’ignorance.

El mutuo entendimiento es esencial.
C’est important d’arriver à se comprendre.

Aumenta profundamente su entendimiento de la situación».
Il commence à comprendre la situation plus en profondeur.

Nos pone al límite de nuestra capacidad de entendimiento.
Ça repousse les limites de notre capacité à comprendre.

No somos más que peones en un juego que escapa a nuestro entendimiento.
Nous ne sommes que des pions dans un jeu que nul ne saurait pleinement comprendre.

Quieres entender algo que queda más allá del entendimiento.
Vous voulez essayer de comprendre un phénomène incompréhensible.

Por qué había esperado tanto tiempo su padre se escapaba a su entendimiento.
Ils n’arrivaient pas à comprendre que leur père ait attendu si longtemps.

Pertenezco a un pueblo que queda fuera de tu entendimiento, chiquilla —pensó—.
— J’appartiens à un peuple que tu ne peux pas comprendre, mon enfant.

—¿Entonces qué? —Carlos expresó su incapacidad de entendimiento.
– Ben alors ? Carlos exprima ainsi son incapacité à comprendre.

—De acuerdo a mi entendimiento del asunto, la erudición no es necesaria para un tórrido affaire.
— À ce que j’ai cru comprendre, l’érudition n’est pas requise pour une liaison torride.