Translation for "de collectionner" to spanish

De collectionner

• coleccionar
• para recoger

Translation examples

coleccionar

Ça et collectionner les papillons.
Eso y coleccionar mariposas.

– Collectionner les bouchons de bouteille
—Coleccionar chapas de botellas

Il adorait faire des collections.
Le gustaba coleccionar cosas.

— Collectionner peut être une manie.
–Coleccionar puede convertirse en una manía.

Mon père était célèbre pour collectionner les couteaux.
Gémino era famoso por coleccionar cuchillos.

C’était du même ordre que les collections de pièces ou de timbres ;
Era algo así como coleccionar estampillas o monedas;

para recoger

— Je suis venu récupérer ma collection.
—Estoy aquí para recoger mi colección.

— Tu collectionnes des vers pour ta prochaine expédition ?
—¿Ya has empezado a recoger gusanos para la próxima excursión de pesca?

Il aime mieux faire collection de renseignements sur les mœurs et les coutumes.
Prefiere recoger datos sobre usos y costumbres.

Tu pourrais peut-être rapporter quelques beaux spécimens pour ta collection.
Podrías recoger algunos especímenes muy interesantes para tu colección.

Il ne s'arrêta pas à la collection d'outils dont la plupart n'avaient pas été prévus pour la main de l'homme mais pour les waldos.
No se detuvo a recoger ninguna de las herramientas de la colección que disponía la cápsula, pues la mayoría de ellas no estaban diseñadas para su utilización por manos humanas.

Et, sans l’enthousiasme de l’après-guerre, eût-il, avec quelques poèmes, recueilli toute une collection d’autographes d’hommes illustres ?
Y, de no haberse producido el entusiasmo de la postguerra, ¿hubiera logrado recoger, a cambio de unos pocos poemas, toda una colección de autógrafos de hombres ilustres?

C’tair avait gardé le souvenir d’un bouffon gentil qui consacrait plus de temps à collectionner les spécimens géologiques qu'à apprendre la politique ou la technologie, l’industrie.
C’tair le recordaba como una especie de bufón bondadoso, que dedicaba más tiempo a recoger especímenes geológicos que a aprender el arte de gobernar o los procesos industriales ixianos.

Éparpillées dans l’herbe, plates, blanches et sèches, se trouvait une belle collection de bouses de vache, beaux souvenirs d’un troupeau sauvage ayant transhumé par ici. — Récolter de la merde.
Dispersas por la hierba había una enorme cantidad de boñigas, planas, blanquecinas y secas, gloriosos recuerdos de algún rebaño salvaje que había estado pastando en ella. —A recoger boñigas.

« Tout ce qu’a fait Charles Fort pour mériter votre mépris, ma chère, c’est de collectionner des articles tirés de sources parfaitement respectables – des almanachs, des comptes rendus sur le temps, des bulletins météorologiques.
—Todo lo que hizo Charles Fort para granjearse tu desprecio, querida, fue sencillamente recoger informes de fuentes perfectamente respetables: registros anuales, análisis e informes meteorológicos;

Tout de même, c'est une chose affreuse d'avoir peur de la magie quand on l'étudié de haut — de faire collection de curiosités locales pour la Royal Society quand on croit ferme à toutes les Puissances des Ténèbres. »
Es, sin embargo, una cosa terrible tenerle miedo a la magia, investigarla desdeñosamente, y recoger datos para la Sociedad Real, creyendo a pies juntillas en todos los Poderes de las Tinieblas.