Translation for "dateur" to spanish

Dateur

• fecha
• cita
• fechar
• salir con
• plazo

Translation examples

fecha

Je ne vois pas trace de piqûres ni de brûlures, et le poinçon dateur n’est pas visible, mais je vous garantis que ces noyaux ont quelque chose de vraiment étrange. »
No veo ninguna muesca ni perforaciones, y el sello con la fecha no resulta visible, pero puedo asegurarle que hay algo realmente raro en ellos.

Je me suis penché pour l’observer de plus près : les aiguilles marquaient 4 h 36 ou 16 h 36 et le dateur indiquait le 28 juin.
Me incliné para observarlo de cerca: las agujas marcaban las 4:36 o las 16:36, y la fecha señalaba el 28 de junio.

Là, dans un espace dégagé, sur un grand comptoir, se trouvait du matériel scientifique : dateurs à rayons, analyseurs à bombardement-neutron, analyseurs chimiques, et un ordinateur à écran d’un mètre de large, relié aux ordinateurs principaux de la base.
En el otro extremo de la construcción había un espacio abierto, con una plataforma llena de equipos científicos: elementos para determinar fechas, analizaciones por bombardeo neutrónico, distintos analizadores químicos y una computadora con una pantalla bien amplia, y controles que la unían a las computadoras principales de la base.

À cinq heures du matin, dans un appartement de la Ville Basse de Lisbonne, à l’angle des rues dos Fanqueiros et da Conceição, j’occupais mon insomnie en explorant sur Internet les archives du FBI, pages photocopiées et scannées, copies de copies de copies antérieures, parfois très confuses, en caractères issus de machines à écrire ou en majuscules de télétypes, ratures noires occultant un nom, une phrase ou une page entière, tampons dateurs et cachets d’arrivée et de départ.
A las cinco de la mañana, en un apartamento de la Baixa, en Lisboa, en la esquina de la Rua dos Fanqueiros con la Rua da Conceição, puedo distraer el insomnio explorando en internet los archivos del FBI, páginas fotocopiadas y escaneadas, copias de copias de copias anteriores, con la letra a veces muy borrosa, letra de máquinas de escribir o mayúsculas de teletipos, tachaduras negras que ocultan un nombre o una frase o una página entera, tampones de fecha y sellos de entrada y salida.