Translation for "dallé" to spanish

Dallé

• losa
• plancha
• bloque
• tajada gruesa

Translation examples

losa

La dalle se souleva.
La losa se levantó.

La deuxième dalle de scellement.
—Es una segunda losa.

La dalle des rois de Bohême.
La losa de los reyes de Bohemia.

La dalle s’est brisée en deux.
La losa se ha partido en dos.

Une croix, la dalle froide,
Una cruz, la losa fría,

Teddy se pencha vers la dalle.
Teddy se apoyó sobre la losa.

Et il y a une empreinte de son pied sur une dalle ?
¿Y hay una huella de su pie en una losa?

Ce sol était plus froid que ma dalle.
El suelo era más frío que la losa.

au milieu se trouve une dalle rectangulaire.
en medio, hay una losa rectangular.

Calder se redressa sur la dalle.
Calder apartó sus piernas de la losa.

plancha

— Le plafond est en dalles de béton armé ?
– ¿Planchas de concreto?

La Porte elle-même est une dalle qui pivote.
La propia puerta es una plancha más.

C’est aussi une dalle de pierre pivotante.
Se trata de una plancha de piedra pivotante.

Le couteau claqua sur les dalles.
El cuchillo repiqueteó ruidosamente sobre las planchas del suelo.

Ils avaient remplacé le pont par une dalle de verre presque invisible.
Habían reemplazado el puente con una plancha de vidrio casi invisible.

L’odeur des dalles en liège me donnait envie de vomir. » Quelle odeur ?
El olor de las planchas de corcho me daba náuseas. ¿Qué olor?

Wallander baissa les yeux vers le revêtement de sol, un assemblage de dalles plastifiées.
Wallander contempló el suelo, que era de planchas de plástico unidas.

J’ouvris les yeux. J’ai délogé une dalle de béton de sur les poutres, et elle a glissé…
Abrí los ojos. Desprendí de las vigas una plancha de cemento para que resbalase y…

Seules deux dalles de marbre nous séparent du fleuve.
Lo único que nos separa del río son las dos planchas de mármol que forman la fachada de la muralla.

Annabeth s’effondra sur une dalle de marbre cassé, trop épuisée pour faire un pas de plus.
Annabeth se desplomó sobre una plancha de mármol rota, demasiado agotada para dar un paso más.

bloque

C’est une dalle de roche que la mer a percée.
Es un bloque de roca que el mar ha erosionado.

Même des pots sur une dalle en béton, au pire.
Aunque no fuera más que un montón de macetas en un bloque de cemento.

Derrière, des dalles de pierre s’élevaient dans les ténèbres.
Más allá había bloques de piedra que se internaban en la oscuridad.

Le jeudi saint, la dalle de la cheminée arriva.
El jueves Santo llegó el bloque de granito.

Nous arrivons à la seule dalle triangulaire de toute notre ascension.
Llegamos al único bloque triangular de todo el ascenso.

Il voyait le mastic des joints entre les dalles du sol.
Vio la mugre en las junturas de los bloques de cemento.

D’une main tremblante je touchai la surface de la dalle.
Alargué una mano trémula y toqué la superficie del bloque.

Au printemps, il pourra t’apporter une grosse dalle.
En primavera te puede traer un bloque grande para el hogar.

Elle avait atterri sur un sol froid, en dalles de grès.
Estaba tumbada en un frío suelo de bloques de piedra arenisca.