Translation examples
Ses superstructures allaient de l'étrave plate à l'arrière parfaitement d'équerre, comme une boîte rectangulaire posée horizontalement.
La cubierta superior se extendía desde la proa roma hasta una popa perfectamente cuadrada, como si se tratara de una caja rectangular en posición horizontal.
« Cette bague. » Il s’agissait d’un rubis d’une longueur et d’une finesse prodigieuses, taillé en équerre, serti dans de l’or blanc, flanqué sur le chaton de petits diamants.
—Ese anillo. —Era un rubí, tremendamente largo y delgado, cortado en cuadrado, engastado en oro blanco, flanqueado en la banda con pequeños diamantes.
A gauche et derrière lui, le château, immense, avec une aile d’un étage percée de huit fenêtres, une tour carrée contenant l’escalier, puis, en retour d’équerre, une autre aile, avec les croisées du bas taillées en ogives.
A la izquierda y detrás de él, el castillo, inmenso, con un ala de un piso horadada por ocho ventanas, una torre cuadrada que contenía la escalera, y luego, haciendo ángulo recto, otra ala, con las ventanas del bajo talladas en ojiva.
Elle ne portait pas de coiffe, avait des cheveux aussi gris que les miens, mais plus courts et son habit, si l'on peut le qualifier ainsi, taillé d'équerre dans de la serge grise, m'a plutôt évoqué les tenues chères aux bibliothécaires et aux secrétaires vieux jeu des hommes d'affaires de ma jeunesse.
Tenía el pelo entrecano como el mío, pero más corto, y lo llevaba descubierto, y su hábito, cuadrado y de sarga gris, me parecía la clase de atavío que llevaban las bibliotecarias y las secretarias desaboridas de los hombres de negocios cuando yo era joven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test