Translation examples
« Quand, en 1739, Nadir, Shah de Perse, envahit l’Inde et s’empara de Delhi, il ne fit aucun effort pour garder sa conquête mais se contenta d’un vaste butin qui comprenait, en autres, le Koh-i-noor et le trône du Paon du Shah Jehan.
Cuando Nadir, Sha de Persia, entró en la India en 1739 y capturó Delhi, no hizo el menor intento por mantener su conquista y se contentó con un nutrido botín que incluía el koh-i-noor y el trono del Sha Jehan con forma de pavo real.
La reine demanda s’ils venaient des Indes, d’Afrique ou de Turquie.
La reina preguntó si venían de las Indias, de África o de Turquía.
Il avait des contacts en Sicile, en Turquie, en Inde, au Pakistan, en Colombie et dans d’autres pays d’Amérique latine.
Este tenía conexiones en Sicilia, Turquía, India, Pakistán, Colombia y otros países sudamericanos.
Je pense pas seulement à des choses évidentes comme les dindes d’Inde ou le chili du Chili.
Y no me refiero sólo a cosas evidentes como el café turco de Turquía o los chiles de Chile.
Il s’est acheté une Mini Moke d’occasion et est parti aux Indes en passant par la Syrie et la Turquie.
Se compró un Mini Moke de segunda mano y se fue a la India, cruzando Siria y Turquía.
— Amérique, Inde, Turquie… C’est le même gouspin, commenta le plus maigre d’un air dégoûté.
—América, India, Turquía… Es la misma guarrura —comentó el más delgado con gesto asqueado.
J’aperçus Djeddah, important comptoir de l’Égypte, de la Syrie, de la Turquie et des Indes.
Pude ver Yidda, importante factoría comercial para Egipto, Siria, Turquía y la India.
L’Empereur ramassa les cartes qu’il avait jetées au sol, ses plans de la Russie, de la Turquie, de l’Asie centrale, des Indes.
El emperador recogió los mapas que había tirado, sus planos de Rusia, Turquía, del Asia Central, de las Indias.
Ce que j'aimerais, c'est quelque chose de complètement différent. Afrique, Inde, Turquie, Russie. Je ne sais pas bien encore.
Me gustaría hacer algo bastante diferente: ¿África? ¿India? ¿Turquía? ¿Rusia? Aún no estoy segura.
Nous nous plaisons tous à dire que la Turquie est le troisième pays à produire le plus de films au monde, après Hollywood et l’Inde.
A todos nos agrada decir que Turquía es el tercer país en el que más películas se ruedan después de Hollywood y la India.
— Ce vieux temple symbolise l'échec de l'Inde… Il s'interrompit.
—Este viejo templo erigido al fracaso de la India…
Et puis il ne s’était jamais remis de l’annulation de son voyage en Inde.
Además nunca se recuperó del fracaso de su expedición a la India.
— Hum ! — Si la culture de l’Inde est une expérimentation, alors mes préjugés d’Occidentale me font dire que c’est un échec.
—Huumm. —Si la cultura india fuera un experimento, entonces mis prejuicios occidentales me dicen que es un fracaso.
Depuis l’échec de la tentative d’imposer par la force une campagne de contrôle des naissances au milieu des années 1970, le planning familial était resté en Inde un sujet délicat.
Desde el fracaso del intento de hacer una campaña de control de la natalidad por la fuerza, a mediados de los setenta, la planificación familiar había sido un tema difícil en la India.
Si un conflit nucléaire éclatait entre l’Inde et le Pakistan, ce serait très probablement, de l’avis de la plupart des spécialistes du sous-continent indien, le résultat d’un échec de la dissuasion.
La perspectiva normal sobre la seguridad nuclear en el subcontinente indio era que un fracaso en la disuasión sería la causa más probable de un conflicto nuclear entre la India y Pakistán.
Il échoua dans cette mission impossible, et lorsqu’on découvrit qu’il s’était activement engagé à aider des fabricants d’armes suédois, principalement Bofors, à signer des contrats en Inde, beaucoup ne virent plus en lui qu’un hypocrite.
Era una misión imposible, y fracasó. Cuando salió a la luz su implicación activa para ayudar a que las empresas de armamento sueco, encabezadas por Bofors, aseguraran las exportaciones a la India, muchos lo consideraron un hipócrita.
Quant à la théorie de l’association, la voici réduite en miettes juste à cause de cette indigène, votre Mama, Minke. S’il existait seulement un millier d’indigènes comme elle aux Indes néerlandaises, Minke, leur gouvernement de Néerlandais pourrait tout bonnement fermer boutique.
En cuanto a la Teoría de la asociación, es un fracaso, una estafa. Si hubiese más mujeres como Nyai, los dueños de la colonia tendrían que marcharse y dejar a los nativos en paz.
Mais, pour les Bretons de la duchesse Anne, la baleine et le hareng, la bougie et la saumure étaient des valeurs plus sûres que l'or des Indes, et là-bas non plus je n'obtins d'audience utile... Malgré les échecs et les désillusions, toutefois, je prenais de plus en plus de grands airs.
Pero para los bretones de la Duquesa Ana, la ballena y el arenque, la esperma y la salmuera eran valores más seguros que el Oro de las Indias, y allí tampoco conseguí apreciable audiencia Pero a pesar de los fracasos y desengaños yo iba hinchando mi figura.
Cet échec contraint la famille royale grecque à l’exil : après un court séjour à Rome, le jeune roi déchu s’établit finalement en Angleterre, tandis que sa mère, Frederika, et sa sœur, la princesse Irène72, s’envolent pour Madras, en Inde.
El fracaso obliga al exilio a la familia real: después de una breve estancia en Roma, el joven rey depuesto se instala finalmente en Gran Bretaña, mientras su madre, Federica, y su hermana, la princesa Irene252, vuelan a Madrás, en India.
parce que, si l’opération d’éviction baptisée « POULE BLANCHE » était vouée à l’échec, et allait en fin de compte faire de l’Inde le plus macabre des théâtres, le théâtre de la Guerre, le télégramme allait lui me plonger secrètement mais sûrement dans une crise qui ne prendrait fin qu’avec mon éviction de mon univers intérieur.
porque, mientras que aquella operación de expulsión, de nombre en clave LEGHORN, estaba condenada al fracaso y, finalmente, convertiría a la India en el más macabro de los teatros, un teatro de guerra, el cable iba a precipitarme, secreta pero seguramente, a la crisis que terminaría con mi expulsión final de mi propio mundo interior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test