Translation for "d'engager" to spanish

D'engager

• comprometerse
• para participar

Translation examples

comprometerse

Son refus de s’engager était douloureux.
Estaba decidida a no comprometerse.

Peur de s’impliquer, de s’engager ?
¿Miedo a involucrarse, a comprometerse?

Khayyam ne veut pas s’engager plus loin.
Jayyám no quiere comprometerse más.

elle n'avait jamais craint de s'engager pour l'avenir.
nunca había temido comprometerse para el porvenir.

-Il était incapable de s'engager, de prendre un risque.
– Él no podía comprometerse, correr riesgos.

— Il n’est pas certain d’être prêt à s’engager.
—No sabe si está preparado para comprometerse.

Yoshie ne voulait pas s’engager sérieusement.
Yoshie no deseaba comprometerse en serio.

Mais peut-être en effet, vaut-il mieux s’engager ainsi.
Pero quizá sea mejor comprometerse.

— Je le ferai, répondit Frances sans plus s’engager.
—De acuerdo —respondió Frances, también sin comprometerse a nada.

para participar

Et elle ne voulait pas participer à cet engagement.
Y no quería participar de ese compromiso;

Je ne m'engage pas plus avant dans cette affaire, décida-t-il.
Pero no participaré más en esto, decidió.

Ce serait bien ma chance de manquer un engagement.
Lamentaría mucho no poder participar.

Je ne peux pas m’engager dans votre guerre, mes amis.
No puedo participar en esta guerra, amigo mío.

Dans n’importe quelle situation, il était prêt à engager l’ennemi.
Estaba dispuesto a participar en cualquier situación.

Croyez-moi, j’ai de bonnes raisons de m’engager dans cette bataille.
Creedme, tengo motivos para participar en esta batalla.

— La guerre dans laquelle vous allez vous engager n’est pas une guerre réelle, poursuivit-il.
—La guerra en la que estáis a punto de participar no es real.

Cela rejoint les raisons essentielles de notre engagement dans les Jeux.
Esto afecta a las razones fundamentales que nos llevan a participar en las olimpíadas.

On formait des équipes pour un quiz, mais là aussi, il s’abstint de s’engager.
También estaban organizando equipos para un concurso de preguntas, pero tampoco quiso participar.