Translation for "comprometerse" to french

Comprometerse

• engager
• embaucher
• participer

Translation examples

engager

Estaba decidida a no comprometerse.
Son refus de s’engager était douloureux.

¿Miedo a involucrarse, a comprometerse?
Peur de s’impliquer, de s’engager ?

Jayyám no quiere comprometerse más.
Khayyam ne veut pas s’engager plus loin.

Se marchó sin comprometerse ni comprometer a Gregor, de momento.
Il s'en tirait jusque-là sans s'engager beaucoup ni engager Gregor.

Yoshie no deseaba comprometerse en serio.
Yoshie ne voulait pas s’engager sérieusement.

nunca había temido comprometerse para el porvenir.
elle n'avait jamais craint de s'engager pour l'avenir.

– Él no podía comprometerse, correr riesgos.
-Il était incapable de s'engager, de prendre un risque.

—No sabe si está preparado para comprometerse.
— Il n’est pas certain d’être prêt à s’engager.

Pero quizá sea mejor comprometerse.
Mais peut-être en effet, vaut-il mieux s’engager ainsi.

—De acuerdo —respondió Frances, también sin comprometerse a nada.
— Je le ferai, répondit Frances sans plus s’engager.

embaucher

A falta de dinero para pagar un equipo, Frank y Jack Hill y él habían estado laborando duro en la mina como trabajadores corrientes, con la esperanza de dar con algo que persuadiera a la oficina de Nueva York para comprometerse y comprometer su dinero.
Faute de moyens permettant d’embaucher, lui, Frank et Jack Hill avaient fait office de manœuvres dans l’espoir d’aboutir à quelque chose qui fût propre à persuader le bureau de New York d’investir dans la mine.

participer

Lo importante es participar en las cuestiones, comprometerse», prosigue.
L’important, c’est de participer au questionnement, d’être engagé”, dit-elle.