Translation for "d'embarquement" to spanish

D'embarquement

• embarque
• abordaje
• pensión
• entablado
• entabladura

Translation examples

embarque

— Ce n'est pas celle de l'embarquement.
—No es la del embarque.

On annonça son embarquement.
Anunciaron su embarque.

Je vous épargne l’embarquement ;
Me ahorro el embarque;

On les appela en salle d’embarquement.
Los llamaron para el embarque.

C’est le dernier embarquement. »
Éste es el último embarque.

— Cet embarquement a pris une éternité.
—Todo esto del embarque ha tardado mucho.

Il passa la porte d’embarquement.
Cruzó la puerta de embarque.

Vous avez raté l’embarquement, alors ?
Entonces, ¿os perdisteis el embarque?

Je ne regagne pas la salle d’embarquement.
No voy a la sala de embarque.

Alors, je t’ai embarquée et je me suis servi de toi.
Entonces te embarqué y me serví de ti.

abordaje

L’embarquement avait commencé.
el abordaje ya había comenzado.

Ils firent coulisser la porte d’embarquement.
Abrieron las puertas corredizas de abordaje en el costado.

Ils approchaient du pied de la rampe d’embarquement.
Ya estaban cerca del borde de la rampa de abordaje, casi al final de la cola.

Sans un mot, Rey les regarda descendre la rampe d’embarquement.
Sin una palabra, Rey los miró desembarcar por la rampa de abordaje.

Ce vaisseau s’approcha du leur et les marins à son bord leur lancèrent de lourdes cordes d’embarquement.
El navío se colocó al lado del suyo y la marinería tendió cabos de abordaje con pesos para unirlos.

Bientôt, la rampe d’embarquement s’ouvrit et Luke Skywalker et Mara Jade en descendirent.
Bastante pronto la rampa de abordaje bajó y Luke Skywalker y Mara Jade Skywalker bajaron trotando.

Puis je me suis assis dans la salle d’embarquement en observant le trafic aérien, les voyageurs, l’affairement, les gens pressés.
Luego me senté en la sala de abordaje mirando la operación aérea, los demás viajeros, el ajetreo y las carreras.

Rien qu’un revêtement noir mat sur la rampe d’embarquement. — Eh bien, vous voyez ? fit Kai avec une fausse nonchalance.
Solo había paneles negros en la rampa de abordaje. —Ahí lo tiene —dijo Kai fingiendo indiferencia—.

Les enfants prêts à embarquer se détachèrent du gros de la masse, contournant des mères et des pères qui attendaient leur progéniture, et arrivèrent au minibus par groupes de deux ou trois ;
Los miembros del pelotón de abordaje se separaron de la masa, esquivaron a los padres y las madres que esperaban en la puerta y llegaron al microbús en grupos de dos o tres.

Il m’est arrivé d’embarquer à bord d’un corsaire algérien et d’un pirate de Salé : comme leur objectif principal est de capturer à l’abordage, ils sont généralement très chargés en hommes.
He estado a bordo de un corsario argelino y de un barco pirata de Salé; puesto que su principal objetivo consiste en tomar una embarcación al abordaje, por lo general suelen ir cargados de hombres.