Translation for "d'apparat" to spanish

D'apparat

• ceremonial
• festejo

Translation examples

ceremonial

— Une sorte de personnage d’apparat, je suppose.
—Supongo que es un personaje público más o menos ceremonial.

Isabelle voulait commander à Paris un lit d’apparat ;
Isabela quería encargar en Paris un lecho ceremonial;

La duchesse d’Orléans était adossée à des coussins dans l’impressionnant lit d’apparat ;
La duquesa de Orléans estaba acostada en el vasto lecho ceremonial, apoyada en almohadones;

le magnifique lit d’apparat était au milieu de la pièce, préparé, inutilisé.
en medio de la estancia se hallaba el hermoso lecho ceremonial, completamente preparado, sin utilizar.

Même l’arrivée du lit d’apparat, venu de Paris, ne put réjouir la jeune duchesse.
Ni siquiera la llegada del lecho ceremonial procedente de Paris consiguió alegrar a la joven duquesa.

Mais les hommes dans cette salle d’apparat étaient encore trop loin du terme de leur existence pour penser ainsi.
Pero los hombres en esta sala ceremonial no estaban suficientemente cerca de la muerte para pensar en dichos términos.

– Montons nous changer. » Il s’arrêta au seuil du salon. « Dois-je porter mon sabre d’apparat pour le dîner ?
–Discúlpame mientras voy arriba a cambiarme -dijo antes de detenerse en el umbral de la puerta-. ¿Debo lucir mi espada ceremonial para la cena?

Des images se succédaient devant mes yeux, foules en liesse, robes d’apparat, coiffures resplendissantes, planètes inconnues, imposantes cérémonies.
En el aire parpadeaban imágenes, multitudes, grandes ropajes ceremoniales, resplandecientes tocados, extraños planetas, maravillosas ceremonias.