Translation for "festejo" to french

Festejo

• fête
• célébration
• célébrations

Translation examples

fête

Festeja el diablo, festeja el hijo;
Fête du diable, fête du Fils ;

—¡Juegos y festejos!
Des jeux et des fêtes !

¿Por qué da un festejo?
Pourquoi fait-il une fête ?

17 El festejo que no fue
17 FÉVRIER La fête qui n’eut pas lieu

de festejo con dátiles y miel,
de la fête les dattes avec du miel

– He estado pensando en eso del festejo de Petrus.
« J’ai réfléchi à cette fête de Petrus.

– Son para el festejo -dice Petrus-.
– Les moutons sont pour la fête, dit Petrus.

El sábado las sacrificaré para el festejo.
Samedi, je vais les abattre pour la fête.

Después empezaban los festejos.
Ensuite, la fête pourrait commencer.

—¿E irá monsieur Galy al festejo?
— Et M. Galy, assistera-t-il à la fête ?

célébration

—¿Otro festejo de lo que se avecina?
— Une autre célébration anticipée ?

Los festejos estaban comenzando otra vez, pero yo ya había visto suficiente.
Les célébrations recommençaient, mais j’en avais assez vu.

Al final de los festejos llegó el momento de las decisiones.
Une fois ces célébrations achevées, il fallut prendre des décisions.

Al acabar la representación se sucedieron los habituales festejos y celebraciones.
Après le spectacle eurent lieu les réjouissances et célébrations d’usage.

Los festejos se prolongaron durante tres días, nos explicó Helen.
Les célébrations familiales se sont poursuivies pendant trois jours.

Habían construido una nave que, al mismo tiempo, era una plegaria y un festejo de su devoción.
Ils avaient construit un navire qui était autant une prière qu’une preuve de piété et une célébration.

Cuando regresaron al campamento, el Graf Otto convirtió el desayuno en un festejo por su destreza.
De retour au camp, le comte Otto fit du petit déjeuner une célébration de ses prouesses.

Más quejidos: la tripulación estaba sinceramente hastiada de todos los festejos planeados para celebrar el fin de los 2000.
Nouveaux grognements : tout le monde en avait marre des célébrations destinées à marquer la fin du deuxième millénaire.

Se avecinaban nuevos días de festejos y ceremonias, y con ellos, más oportunidades para que los enemigos de César pudieran actuar.
Les célébrations étaient loin d’être terminées et de nombreuses occasions de passer à l’acte pouvaient se présenter pour les adversaires de César.

El papa dispuso que se celebraran grandes festejos para recibir a Giovanni Sforza, el futuro esposo de Lucrecia.
Le jour où Giovanni Sforza, duc de Pesaro, arriva à Rome, le pape organisa un grand défilé de célébration.