Translation for "dévisageant" to spanish

Dévisageant

• curioso
• mirando
• mirar fijamente

Translation examples

curioso

Ils grimpèrent par un chemin pierreux sur lequel des chèvres faisaient tinter leurs clochettes en les dévisageant avec curiosité.
Un sendero de piedra llevaba hasta el castillo, por donde merodeaban cabras con sus campanas al cuello y se interesaban curiosas por ambos visitantes.

— Ils vont en installer une autre sur orbite, déclara Ann en dévisageant Sax avec une expression très curieuse.
—Acaban de colocar otra en posición. —dijo Ann, un poco apartada del grupo, mirando a Sax con una curiosa expresión.

Je pars à Berlin, si tu veux bien. – Excellente idée, dit “le Sage” tout en le dévisageant d’un air curieux.
Salgo para Berlín, si te parece bien». «Excelente idea —dijo el Sabio mientras le miraba con un aire curioso.

hurla Rosie en la dévisageant comme une attardée mentale. Moza baissa les yeux. — Vous allez vous débrouiller pour le savoir, et vite, poursuivit Rose. Compris ? — Je vais essayer, mais elle n’aime pas qu’on lui pose des questions…
—Hazme un favor, ¿quieres? Averígualo —dijo Rosie—. ¿Podrás? —Lo intentaré —dijo Moza—. Aunque no le gusta la gente curiosa.

mirando

observa-t-il en me dévisageant, sûr de son charme.
Me estaba mirando, confiado en su encanto.

— Qui est ce garçon ? l'interrompit-il en dévisageant Ander.
Se quedó mirando a Ander. —¿Quién es este?

Il marchait lentement en dévisageant les passants.
Avanzaba lentamente, mirando a los pasantes.

fit Elliot, en dévisageant Kendrick.
—dijo Elliot, mirando fijo a Kendrick—.

– Mon Dieu, s’exclama-t-il en dévisageant Pip.
—Dios mío —dijo, mirando fijamente a Pip—.

Cherrah fait la moue en dévisageant Carl.
—Cherrah resopla mirando a Carl—.

s’enquit Frank en dévisageant ses collègues à la ronde.
—preguntó Frank, mirando a todos sus colegas—.

En la dévisageant, je me repassai en boucle toute notre conversation.
—Me la quedé mirando mientras repasaba nuestra conversación.

s’écria Droll tout en dévisageant le géant.
—dijo Droll mirando fijamente al gigante—.

demanda Ron en le dévisageant d’un air surpris.
– dijo Ron, mirando a Harry con sorpresa.