Translation examples
Et pourtant “dément”
Y, no obstante, “demente”
Ce fut un voyage dément.
Fue un viaje demente.
Ou est-ce que je parle à un dément ?
¿O es que hablo con un demente?
Adolf serait un dément !
¡Adolf sería un demente!
Tu n’es qu’un malade, un dément !
¡Tú, que no eres más que un enfermo, un demente!
Ce fut une autre attaque démente.
Fue otro ataque demente.
Ça semble dément, pas vrai ?
Suena demente, ¿no?
Séniles ou, dirais-je, sans vouloir offenser les personnes ici présentes, « démentes » : il écrivait des lettres démentes aux morts.
Senil, o incluso, diría yo, demente: cartas dementes a los muertos.
Il eut un sourire dément.
Stan sonrió con el gesto de un demente.
Il se parlait à lui-même, comme un dément.
Se hablaba a sí mismo, como un demente.
Mais il ne se comportait pas en dément.
Pero no se portaba como un loco.
C’était dément, vraiment.
La verdad es que estaba loco.
— Vous êtes dément ; et vous n’êtes qu’un clone.
—Usted está loco y es un clon.
Il se secoua comme un dément.
Se sacudió como loco.
— C’est un dément malfaisant.
–¡Es un loco y maldito hijo de puta!
Dément ! », avec la voix des éléments.
¡Loco!». Su voz era la de los elementos.
Ils avaient plongé dans le labyrinthe d’un dément.
Se habían arrojado a la senda de un loco.
Que savait de moi ce boucher dément ?
¿Qué sabía ese carnicero loco de mí?