Translation for "dédaigneusement" to spanish

Dédaigneusement

• con desdén
• desdeñosamente

Translation examples

con desdén

répondit dédaigneusement une partie de lui-même.
—apuntó una parte de él, con desdén—.

Nynaeve renifla dédaigneusement.
Nynaeve resopló con desdén.

Il repousse dédaigneusement Tahar contre le mur.
Empuja con desdén a Tahar contra la pared.

Nelson examina dédaigneusement la maquette.
Anaya Nelson examinó con desdén la pretendida obra de arte.

— Il n’avait pas d’importance* », dit dédaigneusement Izzie.
—Il n’avait pas d’importance —aseguró Izzie con gesto de desdén.

– Je ne loue plus de chambre, dit dédaigneusement Marcella.
—¿Su inquilino? —Yo ya no alquilo habitaciones —dijo con desdén Marcella.

Il n’avait guère de contacts avec les autres portiers – qui l’appelaient dédaigneusement « le Comte ».
No tenía mucho que ver con los otros conserjes, que con desdén lo llamaban «el Conde».

desdeñosamente

— Un photographe... dit-on dédaigneusement.
—Un fotógrafo —dicen desdeñosamente.

répéta dédaigneusement Steerforth.
—repitió Steerforth desdeñosamente—.

– Voyant ? répliqua dédaigneusement Michel.
—replicó desdeñosamente Michael—.

Il lança dédaigneusement le dessin sur le bureau.
Arrojó desdeñosamente el dibujo sobre la mesa-.

Du vieux Wimmer ? Il sourit dédaigneusement.
¿Del viejo Wimmer? Sonríe desdeñosamente.

– « Bravo, Calife ! » lança Roy, dédaigneusement.
—¡Bravo, Califa! —repuso Roy desdeñosamente.

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.
La marquesa saludó desdeñosamente a Bonfons y salió.

Il haussa dédaigneusement les épaules et reprit avec simplicité :
Zaita se encogió desdeñosamente de hombros y replicó con sencillez: