Translation for "décélérer" to spanish
- decelerar
- desacelerar
- retardar
- aminorar la marcha de
- decelerate
Similar context phrases
Translation examples
Elle était vaguement intriguée par ce qui avait permis à son adversaire de décélérer si brutalement, quoi que ça puisse être.
Sentía una vaga curiosidad por lo que fuera que le había permitido decelerar de una forma tan brutal.
Il commença à décélérer à quelques mètres seulement de la navette et tendit les jambes vers l’avant pour absorber le gros de l’impact.
Empezó a decelerar a pocos metros de la lanzadera, utilizando las piernas para absorber la mayor parte del impacto.
Il ne restait plus que quelques heures avant de quitter la vitesse supraluminique et de décélérer au voisinage de Cuervo, la colonie de l’Alliance la plus proche.
Estaban a pocas horas de decelerar de la velocidad de la luz en las cercanías de Cuervo, la colonia de la Alianza más cercana.
— Bram, il faudra que j’aille dans ma cabine quand le moment viendra de décélérer la sonde. Laisse-moi y aller maintenant.
—Bram, de todas formas deberé entrar a mi cabina cuando llegue el momento de decelerar la sonda. Déjame ir ahora.
La boule roulerait pour toujours, apparemment, sans accélérer ni décélérer, si ce n’est que la résistance de l’air et le frottement sur le bois finiraient inévitablement par la stopper.
La bola seguiría rodando para siempre, parecía, sin acelerar ni decelerar, hasta que la resistencia del aire y de la madera acabaran por detenerla.
Combien de temps allons-nous devoir décélérer pour pouvoir nous arrêter au niveau de Mars? demanda Mahnmut sur le canal général, pensant que ce serait Orphu qui répondrait.
¿ Cuánto va a tardar esto en hacernos decelerar lo suficiente para detenernos en Marte?, preguntó Mahnmut por la línea común, pensando que respondería Orphu.
Aucun vaisseau interstellaire n’aurait pu décélérer aussi fortement que le vaisseau de Clavain semblait le faire. Et pourtant… — C’est pourtant bien ce qu’il fait, acheva Khouri à sa place.
Nada capaz de hacer un vuelo interestelar podría decelerar tan rápido como parecía frenar la nave de Clavain. Y sin embargo... Khouri terminó la frase por ella. —Lo está haciendo.
L’équipe de réparation avait probablement décéléré ce matériel jusqu’à la vitesse orbitale du soleil grâce à un segment du système de transport du mur d’enceinte. Mais comment comptait-elle réaliser l’opération inverse ?
El equipo de reparación habría tenido que decelerar aquellos equipos a la velocidad orbital, empleando un segmento del sistema de transporte del borde, pero ¿cómo pensaban invertir luego el procedimiento?
— Supposez que McAndrew ait décéléré en approchant ?
—Supongamos que McAndrew desacelerara al acercarse a él…
Après avoir décéléré à travers l’atmosphère terrestre, ils ont tendance à chauffer un peu.
Después de desacelerar a través de la atmósfera terrestre, tienden a estar un pelín calientes.
— Je ne pense pas. Souvenez-vous que vous deviez pratiquement plonger dans le Soleil pour décélérer à la fin de votre mission.
–Creo que no. Recuerda que debías lanzarte casi hasta el Sol al final de tu misión, para desacelerar.
Les réacteurs de la flotte ennemie en train de décélérer ne devraient-ils pas déjà briller dans le ciel ?
¿No debería haberse iluminado ya el cielo con la propulsión de la flota invasora, al desacelerar en el espacio cercano a Ulubis?
Il lui faudrait trente et un ans pour traverser l’espace interstellaire, plus un autre pour décélérer lorsqu’il approcherait de sa cible.
Le llevaría treinta y un años cruzar el espacio interestelar, y un año más para desacelerar a medida que se acercase al sol de destino.
De même que l’accélération a dépassé toutes les limites théoriques estimées, nous avons pu également décélérer bien plus rapidement que nous ne pouvions l’imaginer.
Igual que la aceleración superó todos los límites especulativos, nosotros hemos sido capaces de desacelerar mucho más rápidamente de lo que se creía posible.
Ce n’était pas nécessaire, car tant les équipages granéens que les pilotes automatiques étaient sans ressource après le choc du saut et étaient incapables de décélérer.
No tenían por qué hacerlo tampoco, con las tripulaciones pajeñas (y los pilotos automáticos) sumidos en el descontrol que producía el Salto, e incapaces de desacelerar.
L’ordinateur a dit que le temps minimum que mettraient les Taurans pour décélérer et revenir au niveau de notre planète serait un petit peu supérieur à onze jours.
La computadora indicó que los taurinos tardarían cuando menos once días en desacelerar para llegar al planeta.
Aussi, lorsqu’il atteindra la périhélie, Rama devra-t-il décélérer et se placer sur une orbite d’attente, dont l’aphélie sera probablement tangente à celle de la Terre.
De modo que cuando alcance el perihelio Rama tendrá que retardar su velocidad y penetrar en una órbita estacionaria, probablemente una con el afelio en la órbita de la Tierra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test