Translation examples
— Ses parents sont décédés. Décédés.
—¡Los padres de Satoru han fallecido! Fallecido.
L’assistante sociale passe en revue les dossiers de ses derniers clients. Brannon, décédé. Walker, décédé. Phillips, décédé. Tout le monde, décédé.
La asistente social saca los últimos historiales. Brannon, fallecido. Walker, fallecido. Phillips, fallecido. Todos fallecidos.
— Qui est décédé aujourd’hui.
– Que ya ha fallecido.
— Et pour ce qui est des patients décédés ?
—¿Y lo de los fallecidos?
Décédée et regrettée.
Fallecida y llorada.
– Ma mère est décédée.
—Mi madre ha fallecido.
Ils ont eu un enfant, une fille, décédée.
Tenían una hija, fallecida.
Monsieur ton Oncle est décédé ?
¿Ha fallecido tu Tío?
Les autres sont décédés, pour la plupart.
Casi todos los otros han fallecido.
Il m’a dit qu’elle était décédée ;
Me dijo que había fallecido;
Nous avons nous aussi une mère décédée.
También nosotras tenemos una difunta madre.
Le prénom de son épouse décédée…
Era el nombre de su difunta esposa...
Il était le partenaire en affaires du mari décédé.
Su difunto marido y él eran socios.
– L’adjoint de Heydrich, ton chef décédé.
–El adjunto de Heydrich, tu difunto jefe.
Certainement pas de vos patients, ils sont décédés.
Ciertamente, no puede tratarse de sus pacientes. Sus pacientes son difuntos.
Toute ma famille décédée me manque.
Echo de menos a toda mi familia difunta.
Elle rappela à un homme sa femme décédée.
A un hombre le trajo a la memoria a su difunta esposa.
Ou alors c’était monsieur le comte, son protecteur aujourd’hui décédé, peu importe !
O lo era su difunto protector, el Comte , ¿qué más da?
Dans cette ville profane, personne n’avait songé à les emmener avec la femme décédée.
Nadie en esta profana ciudad se los había llevado con la difunta.
— C’est pour votre mère décédée, dit Renegada, atténuant l’âpreté de sa demi-sœur.
—Por su difunta madre —corrigió Renegada a su hermanastra—.
L’un d’eux était décédé.
Uno de ellos estaba muerto.
— Il est décédé, lui aussi.
– También está muerto.
— Mais de quoi est-il décédé ?
–Pero ¿de qué ha muerto?
— Mais elle est décédée !
—Pero si está muerta —repliqué.
— Votre fille est... décédée?
—Su hija… ¿ha muerto?
J’ai peur qu’elle ne soit décédée.
Me temo que ha muerto.
Êtes-vous récemment décédé ?
—¿Ha muerto hace poco?
Sa mère était décédée.
Su madre había muerto.
— Vous le déclarez décédé ?
—¿Ha certificado su muerte?