Translation examples
Hormis cette coterie, Obould n’avait besoin d’aucun conseil et ne tolérait pas d’être contredit.
Obould no necesitaba parecer alguno que no viniera de ese grupo ni deseaba opiniones contrarias.
Elle se rappelait fort bien les opinions violentes d’Ostrakov sur de telles organisations, même s’il leur versait une cotisation.
Recordó vividamente las mordaces opiniones de Ostrakov sobre esos grupos, a pesar de que había pagado sus cuotas.
elle se sentait admise dans tous les groupes et les coteries où elle n’avait jamais vraiment réussi à s’imposer avant.
era como ser admitida, por fin, en todos los grupos y camarillas de los que hasta entonces se había visto excluida.
De plus, la plupart des passagers étaient à bord depuis la Terre. Ils avaient déjà noué des amitiés, formé des coteries.
Además, la mayoría de los pasajeros había viajado en la nave desde la Tierra y había formado ya sus amistades y grupos.
d’autres comprenaient que la situation du prisonnier l’élevait au-dessus de toutes les différences mesquines entre coteries.
otros comprendían que la situación del prisionero lo elevaba por encima de todas las diferencias mezquinas existentes entre los grupos.
Je vis là-dessous la main de Kodj avant même que l’on me dît que la suggestion émanait de la coterie qui formait sa suite.
En esto descubrí la mano de Kodj, aun antes de que me informaran de que la sugerencia procedía del grupo que le seguía.
Pour la première fois depuis bien des mois les cardinaux, qui vivaient par coteries en des résidences séparées, se retrouvaient tous ensemble.
Por primera vez desde hacía muchos meses, los cardenales, que vivían por grupos en residencias separadas, se encontraban todos juntos.
Quant à ma coterie de poétesses en herbe, Alice reconnut qu’elles avaient été alternativement “sympas” et “pas sympas” avec elle, ouvertes un jour et froides le lendemain.
Con respecto a mi grey de jóvenes poetas, Alice reconoció que unas veces el grupo la aceptaba y otras la rechazaba de plano. Unos días eran amables y otros frías.
Mais ses dirigeants ont besoin de fonds, ce qui pourrait expliquer pourquoi ils ont rencontré plusieurs fois ceux de Cotter-McCann. – Et eux, c’est qui ? – Une société de capital-risque.
Aunque, por desgracia, esa gente necesita liquidez. Ya se han reunido en varias ocasiones con Cotter-McCann. —¿Y ése quién es? —Es un grupo de capital riesgo.
nous dirions presque une coterie, si les coteries aboutissaient à des héros.
casi diríamos una pandilla, si las pandillas pudiesen producir héroes.
Cette sortie n’a été au goût de personne et nous ne lui avons pas fait l’aumône d’une réponse. Je me glorifiais intérieurement de la solidarité que me témoignait ma petite coterie ;
lo dejamos pasar sin respuesta. Me sentí feliz de la solidaridad con la que mi pandilla la había recibido: eran tan impenetrables como un peñasco.
fidèle parce qu’il était l’objet d’une haine cordiale et unanime, seul point sur lequel se rencontraient les douzaines de coteries qui divisaient la cour.
fiel porque era odiado de forma unánime y cordial, lo cual constituía el único punto de unión entre la docena de pandillas que dividían su corte.
Elle avait été l’une des étoiles montantes de cette époque mythique, au temps où elle s’appelait Seraphina Braddon et apparaissait en première page des journaux londoniens du soir plus souvent qu’aucun autre membre de sa coterie.
Había pertenecido a la legendaria Bright Young People[16] y, como Seraphina Braddon, había aparecido en la portada de los periódicos vespertinos londinenses con más frecuencia que ninguno de los de su pandilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test