Translation for "pandilla" to french

Pandilla

• gang
• bande
• groupe

Translation examples

gang

La pandilla de #OwnVoices (porque, ya saben, la gente dice que somos una pandilla).
Le gang #ownvoices (puisqu’on dit de nous, comme vous le savez, qu’on est un gang).

Pandillas de Barrio Logan y de City Heights, pero también pandillas locales, pandillas de surfistas —pues sí, ¡pandillas de surfistas!— reclamaban clubes y manzanas enteras como su territorio particular y los defendían de otras pandillas.
Des gangs du Barrio Logan ou de City Heights, mais aussi des gangs locaux, des gangs de surfeurs - des foutus gangs de surfeurs ! - qui revendiquaient d’entiers pâtés de maisons comme leur territoire privé et le défendaient contre d’autres gangs.

Toda la pandilla lo está.
Tout le gang y est.

¿Cómo que «colores de pandillas»?
Les couleurs de gangs ?

Ni siquiera las pandillas de los túneles la tienen.
Même les gangs des tunnels n’en ont pas.

Yo nunca he estado en una pandilla.
J’ai jamais fait partie d’un gang.

—Sí, pero quedarían separados de las pandillas.
— Si, mais séparés des gangs.

No soy el señuelo de una pandilla negra.
Je ne suis pas un appât lancé par un gang noir.

Trabaja sobre todo con las pandillas de la zona.
Il travaille principalement avec les gangs locaux.

Conque una pandilla de surfistas en La Jolla.
Un gang de surfeurs à La Jolla.

bande

—Seremos una pandilla, ¡la Banda del Capitán!
– Nous formerons une bande, la Bande du Capitaine!

Una pandilla de chicos.
Une bande de jeunes.

Una pandilla risueña.
Une bande rigolarde.

Optó por la pandilla.
Il avait choisi les bandes.

—«¡Sois una pandilla de imbéciles!
“Vous n’êtes qu’une bande d’imbéciles !

–¡Pandilla de asesinos!
— Bande d’assassins !

La pandilla de Subutex.
La bande à Subutex.

Con su famosa pandilla.
Avec sa fameuse bande.

El Roosevelt tenía pandillas;
À Roosevelt, il y avait des bandes ;

Pandilla de aventureros.
Une bande d’aventuriers.

groupe

La pandilla estaba nerviosa;
Le groupe avait l’air nerveux ;

Era él quien andaba con esa pandilla de bobos, no yo.
C'est lui qui appartenait à ce groupe débile, pas moi.

—El caso es que éramos la pareja dorada de nuestra pandilla.
— Bref. Nous étions le couple en vogue de notre groupe.

—Hay otra pandilla en la puerta —dijo el soldado.
– Un nouveau groupe à la porte, annonça le soldat.

El que frena más tarde es el más macho de la pandilla.
Celui qui freine en dernier est le plus viril du groupe.

Matt y los demás asistieron en pandilla al concierto.
Matt et les autres allèrent en groupe au concert.

Las voces contusas de la pandilla irrumpieron en el pasadizo;
Les voix confuses du groupe pénétrèrent dans le passage.

Geraint se relacionaba con las pandillas de muchachos de las marismas.
Geraint rejoignait des groupes de jeunes gens dans les marais.

En clase, nos esforzábamos por apartarnos de ellas y permanecer en pandilla.
En classe, nous nous efforcions de nous écarter d’elles et de rester groupés.