Similar context phrases
Translation examples
Significa que es mi película, mi cuadrilla, mi dinero: lo significa todo.
Ça veut dire que c’est mon film, mon gang, mon fric : ça veut tout dire.
¿Y ahora? Se hacía pasar por persona rigurosa y acabó en la cuadrilla socialista.
Et maintenant ? Il faisait le type intègre et il a fini dans le gang socialiste.
Éramos siete en nuestra cuadrilla, allá en Chicago, y el padre de Elsie era el jefe de la banda.
Nous étions un gang de sept à Chicago et le père d'Elsie était le chef de notre association, le Joint.
Me estaba hablando de una banda, perdón, de una cuadrilla, llamada los Ranking Dons, ¿has oído hablar de ellos?
Elle m’a parlé de ce gang… euh, ce posse : les Ranking Dons, t’en as jamais entendu parler ?
Sin embargo, hay otras cuadrillas de tres hombres, aparte de los Randall, e incluso podría tratarse de una banda nueva, que la policía aún no conoce. —Seguro;
Heureusement, il y a d’autres gangs à trois que les Randall ; et il s’en est peut-être constitué un que la police ne connaît pas. – Bien sûr !
Pero ya no es así, dijo el detective: el pirata de hoy es tan romántico como el matón de una cuadrilla de voluntarios antidroga, o como un policía enredado en el tráfico de dancer.
Mais les choses avaient changé, disait le Fed. Le pirate moderne était à peu près aussi romantique qu’un tueur dans un gang de trafiquants de glace ou qu’un gorille dopé au dancer.
Mientras tanto, el resto de la cuadrilla de Chin había iniciado la retirada en dirección opuesta, hacia el observatorio, blandiendo las hachuelas para contener el avance de sus rivales.
Le reste du gang de Chin continuait à s’éloigner dans la direction opposée, vers l’observatoire, faisant flasher leurs coutelas devant eux pour tenir à distance leurs ennemis qui avançaient.
pero el fuego se coló con glotona presteza por los postigos de madera de una ventana: todo un tesoro de Historia de Grecia y de Roma se convirtió en aperitivo, en una especie de zumo de fruta para las sedientas fauces de la ígnea cuadrilla.
Alors, un immense trésor de livres d’histoire romaine et grecque servit de rapide collation, presque comme de jus de fruits bien frais, aux panses assoiffées du gang des flammes.
¿Pero no era de esa cuadrilla de los Essterhaugh Browne-White?
N'a-t-il pas appartenu à la bande d'Essterhaugh ?
¿De verdad andaba con esa cuadrilla de hooligans?
Faisait-il vraiment partie d’une bande de hooligans ?
Cuadrilla de inadaptados al medio inglés, todos.
Bande de ratés intermédiaires anglicisés, vous tous.
¿Sabéis el motivo por el que escapó de la cuadrilla?
Savez-vous pour quelle raison elle a fui la bande ?
¿No era de tu cuadrilla de California? —Michael.
L'un des membres de votre groupe de Californie ? — Michael.
Estaba más próximo a esa cuadrilla que a su propia familia.
Il était plus proche de ce groupe que de sa propre famille.
El silencio acompañó a la cuadrilla hasta estar a la vista del fuerte.
Le silence accompagna le groupe jusqu’à ce qu’ils fussent en vue du fort.
La cuadrilla de cazadores le vio desaparecer entre los árboles.
Le groupe de chasseurs le vit disparaître derrière les arbres.
—La cuadrilla de inspección está lista para partir, señor. —Muy bien.
— Le groupe d’inspection est prêt à partir. — Bien.
Algunas cuadrillas habían peinado la zona donde se suponía que estaba, pero no lo habían localizado.
Des groupes avaient exploré les zones du vaisseau où elle était censée se trouver, mais en vain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test