Translation for "cupidement" to spanish

Cupidement

• ávidamente
• codiciosamente
• golosamente
• con avidez

Translation examples

con avidez

— Par le temps qui court, c’est un bien gros gâteau », ne put s’empêcher de répondre Mme Purvis, avec un air cupide.
—Es un buen tamaño de torta para estos días —dijo la señora Purvis con avidez.

L’oncle Félix connaissait bien les Juifs riches, cupides et avares, et lorsqu’il était d’humeur légère il les imitait.
El tío conocía bien a los judíos ricos, su codicia y su avidez, y cuando estaba inspirado le daba por imitarlos.

Il pouvait arpenter le navire à sa guise tant qu’ils étaient sur l’eau, mais ce peu de liberté ne faisait qu’éveiller son appétit, tel celui d’un marchand cupide entrevoyant davantage d’or. Discrètement, Yarvi jetait parfois des croûtes près de Personne. Celles-ci disparaissaient rapidement dans ses guenilles.
Podía recorrer el barco entero cuando estaban surcando sal, pero, igual que un usurero con sus ganancias, aquella libertad solo le aguzaba la avidez de más. Cuando Yarvi pensaba que no lo miraba nadie, dejaba caer mendrugos de pan cerca de la mano de Nada, quien los escondía raudo entre sus harapos.

Elle se trompe encore une fois, parce que, même si en général on aime que nos enfants nous ressemblent, il n’y voit, pour sa part, qu’un poids supplémentaire, à moins que non, cela n’avait rien à voir, il avait commencé à déprimer bien avant que la personnalité du gamin se soit précisée, sa naissance avait été pour lui un verrou de plus qui se refermait, le piégeait dans des rets supplémentaires, d’ailleurs il ne s’était pas réjoui, pas assez réjoui en tout cas, tandis que Salomé, cupide, s’empressait de jeter son dévolu sur lui et d’en faire la chair de sa chair exclusivement.
Ella se había equivocado nuevamente, si bien es cierto que a los padres les gusta que sus hijos se les parezcan, para él ciertos puntos de esa similitud resultan dolorosos, quizá también él se equivoca y lo que sucedió fue que aun antes de aparecer el niño surgió la angustia, pues su nacimiento significó para él otro cerrojo más en la trampa, otra red de arrastre, no lo hizo muy feliz, aunque Shlomith no tardó en apropiárselo con avidez, transformándolo en una parte de su cuerpo.