Translation for "golosamente" to french

Golosamente

• avidement
• gloutonnement

Translation examples

avidement

El inglés bebió golosamente.
L’Anglais but avidement.

Bebió del gollete, golosamente.
Il but au goulot, avidement.

Ella desabotona la blusa, saca una teta y lo pone a mamar. La miro golosamente.
Elle déboutonne son chemisier, sort un sein et le lui fourre dans la bouche. Je regarde avidement :

Manyoro y Loikot corrían adelante de los caballos con los largos pasos rítmicos a los que asociaban con «devorar la tierra golosamente».
Manyoro et Loïkot couraient devant les chevaux de leur longue foulée bondissante qu’ils appelaient « avaler le sol avidement ».

la suya fue una sonrisa masculina, sexual, porque sabía de las propensiones eróticas de la muchacha gracias a las informaciones que, aguardiente tras aguardiente, el propio padre de la víctima le había proporcionado con lágrimas en los ojos por las desventuras que esa circunstancia le acarreaba y que él, Michelone, había oído golosamente, figurándose cuáles serían los pingües beneficios que rendiría el usufructo de una mercancía tan particular.
Un sourire mâle et sensuel, car il avait été informé par le père même de Donatella, entre deux marcs, des penchants érotiques de la fille. Amanzio Berzaghi les lui avait confiés presque les larmes aux yeux et lui, Michelone, avait écouté avidement, imaginant déjà comment exploiter une marchandise aussi exceptionnelle.

gloutonnement

Enseguida se adormecía, arrullado por la brisa del mar, abombado por los manjares golosamente devorados, con el inigualable condimento de Gabriela.
Il s’endormait bien vite, bercé par la brise de la mer, terrassé par les mets gloutonnement dévorés, par l’inégalable talent culinaire de Gabriela, et il ronflait avec béatitude derrière ses grosses moustaches touffues.

Oímos como, tras los primeros ladridos, rechinaban los dientes de los perros rojos, cuyos aullidos se iban sofocando en la carne donde golosamente se hundían, al tiempo que los gemidos de los lebreles morían en un largo gemido.
Nous entendîmes les chiens rouges, après qu’ils eurent aboyé, happer pour la morsure, et tandis que le pelage et la chair où ils s’enfonçaient gloutonnement étouffaient leur hurlement, le clair appel des lévriers mourait aussi dans un gémissement.