Translation examples
J/ enverrai les autres derrière et sur les côtés et si quelqu/ un vous fait chier zavez qu/ à gueuler, personne brisera cte grève.
Yo mandaré a otros chicos que se pongan en la parte de atrás y en los laterales y si alguien os molesta, gritad, nadie va a conseguir que fracase esta huelga.
On était pas là depuis 5 minutes quysmet à donner des coups de kick et nous on écoute les ratés du moteur qui smet à tousser et vlà mon Spook qui sen va rak-pout-pout un sourire à la con sur la figure et nous on rmonte dans la salle et 3 minutes après le vlà qui sramène avec un sourire de vingt mètres y sbalade dans la salle la lanière de son casque sous le menton. Chte dis pas, c/ était à pisser de rire. Mais quessa peut foutre, on fsait la fête et on savait pas cque c/ était d/ avoir envie d/ une bécane et lui il a pas tardé à causer de cte bécane à la vieille à Suzy et elle elle picolait de la gnôle à tout-va tsais alors elle a pas tardé à smette à chialer sur sa pauve tite fille et à raconter à Spook à quoi qu/ elle ressemblait à la naissance et qu/ on aurait cru quc/ était hier mais qu/ d/ un seul coup la voilà adulte et mariée et maman et Spook il arrêtait pas de faire oui de la tête en approuvant et tout cqu/ il avait à faire lui c/ était de nettoyer les bougies et de donner un petit coup aux charbons – y pouvait s/ en charger lui-même le soir et ça y coûterait rien – et elle roulerait aussi bien qun/ importe quelle aute bécane et si on pense qu/ elle lui avait coûté que cent dollars c/ était une sacrée bonne affaire… et ça fsait déjà un bout de temps que Suzy avait laissé son vieux et sa vieille pour aller s/ enfiler des sandwiches au salami les uns après les autres comme une malade et ça commençait à tourner à fond.
Entonces intenta hacerla arrancar durante cinco minutos y la oíamos toser y por fin consigue ponerla en marcha y Spook nos hace una mueca y nosotros volvemos arriba y Spook vuelve a los pocos minutos. Sonreía de par en par con el casco atado en la barbilla. Lo que te digo, tío, valía la pena verlo. Pero, qué coño, estábamos en un baile y no sabíamos lo que es morirse por una moto y Spook enseguida se puso a hablar con la madre de Suzy de su moto y ella le pegaba a la cerveza y pronto se puso a sollozar por su pobre hijita y le cuenta a Spook cómo era cuando nació y parece que fue ayer y ahora aquí la tengo casada y madre, y Spook asentía con la cabeza y decía ya, ya, pero lo que de verdad le apetecía hacer era limpiarle las bujías a la moto —podría hacerlo él mismo aquella noche y no le costaría nada— para que rodase tan bien como cualquier otra moto en carretera y cuando piensas que no te ha costado casi nada y que vaya negocio tan bueno… Y hacía rato que Suzy se había apartado de sus viejos y preparaba emparedados de salami sin parar y la cosa empezaba a calentarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test