Translation for "crédence" to spanish

Crédence

• credenza

Translation examples

credenza

— Tu sais ce que c’est, une crédence ?” Il rit.
–¿Sabes lo que es una credenza? Él se rió.

Mais Missy ne bougeait pas ; elle regardait la crédence.
Pero Missy no se movía y no apartaba la mirada de la credenza.

Quoi qu’il en soit, ici c’est chez toi, Lila, donc jamais cette maison n’abritera la moindre crédence !
–Y añadió–: Porque esta es tu casa, Lila, ¡ninguna credenza entrará jamás bajo este techo!

Et pourtant jamais elles n’ouvraient les rideaux, ne franchissaient la porte, ne touchaient à la crédence.
Sin embargo, ellas nunca descorrían las cortinas ni salían por la puerta ni tampoco tocaban la credenza.

Elle avait tellement peur ce jour-là, dans ce salon avec ses rideaux fermés à midi et sa maudite crédence sur laquelle reposait ce vase rempli de plumes poussiéreuses.
Aquel día estaba muy asustada, en aquel salón con las cortinas corridas a mediodía y aquella maldita credenza con el jarrón de plumas polvorientas encima.31 Parecía un ataúd.

Ces femmes à Saint Louis, elles pénétraient dans un endroit qui ressemblait à n’importe quelle vieille demeure, et elles tombaient sur Madame, cette maudite crédence et ces robes d’apparat empestant la sueur et le parfum périmé.
Aquellas mujeres en San Luis entraron en un sitio que parecía una casa antigua cualquiera y allí estaba la Señora y la maldita credenza y los vestidos elegantes que olían a sudor y perfume rancio.

Une fois que Madame avait allumé quelques lampes, ouvert une fenêtre ou deux et demandé aux demoiselles de se livrer à un peu de ménage, elle daignait leur rendre ce qu’elle avait enfermé dans la crédence, que ce soit un œuf à repriser ou un harmonica.
Entonces, después de que la Señora hubiera encendido algunas lámparas y abierto un par de ventanas y ellas arreglaran la casa, abría la credenza y sacaba las cosas que había guardado allí, el huevo de zurcir y la armónica, y ellas se alegraban de recuperarlas, como si les hubiera hecho un favor.

Debout à côté de la crédence, la clé encore à la main, Madame examinait Lila comme si elle la voyait pour la première fois. “T’es pas une jolie fille, mais tu pourrais au moins tâcher de sourire, Rosie.
Allí de pie, al lado de la credenza, con la llave todavía en la mano, la Señora miró a Lila de arriba abajo como si no la hubiera visto antes y dijo: «No eres una chica muy agraciada, pero al menos podrías intentar sonreír, Rosie». «Sí, madam.

Elle aurait dû partir immédiatement, mais les autres filles restaient, elles, et elles supportaient tout ça, cette maudite crédence, ces horribles gentlemen… Au bout d’un moment, Lila devint l’une des pensionnaires les plus âgées, alors quand l’une des petites nouvelles lui faisait part de ses tourments, elle lui répondait la même chose que toutes les autres : Arrête de venir pleurer dans mes jupes ! À quoi tu t’attendais en venant ici ?
Tendría que haberse marchado de allí en ese mismo instante, pero las otras chicas se quedaban y aguantaban, se acostumbraban a la maldita credenza, a los desagradables caballeros y a todo lo demás. Al cabo de un tiempo ya era una de las mayores, y cuando una más joven se le acercaba compungida, decía lo que todas decían: No me vengas con lloriqueos y ¿Qué esperabas cuando te metiste aquí?

Madame enfermait le jeu de poker et l’échiquier dans cette maudite crédence, ainsi que tout ce qui servait à passer le temps. Comme si, dans le noir, on aurait pu discerner les points sur les cartes… Au bout d’un jour ou deux, elles expliquaient qu’elles allaient un peu mieux, alors était-il possible d’entrouvrir une fenêtre ?
Y la Señora guardaba la baraja de póquer y el damero, y cualquier cosa que pudiera ayudar a pasar el rato, en aquella maldita credenza. Y no es que, con aquella luz, las chicas hubieran podido distinguir siquiera los puntos de los naipes. Al cabo de un par de días, empezaban a decir que se encontraban mejor, y que si podían abrir un resquicio la ventana.