Translation examples
Je ne crois pas, je ne crois pas.
—No lo creo, no lo creo.
Je crois à ce que je crois.
Creo en lo que creo.
– Je vous crois, je vous crois.
—Me lo creo, me lo creo.
Je ne te crois pas ! Je ne te crois pas !
¡No te creo, no te creo!
Je me le dis, j’y crois un peu, j’y crois moins, je n’y crois pas du tout.
Me lo pregunto, casi lo creo, no lo creo tanto, no lo creo nada.
— Je crois que je l’ai… Je crois que je l’ai récupéré.
—Creo que ya lo tengo… Creo que la he recuperado.
Et je te crois, je crois à notre histoire.
Creo, creo nuestra historia.
— Je crois... je crois que je le reconnais.
—Creo que… creo que lo reconozco.
— Je crois… je crois qu’on nous attaque.
—Creo… creo que nos están atacando.
— Je ne te crois pas !
—No estoy segura de creerte.
— Je ne te crois toujours pas.
– Sigo sin creerte.
Sur cette question, tel est mon choix : soit je crois ce que vous dites, soit je ne vous crois pas.
—Dada la naturaleza de la cuestión, sólo tengo dos opciones: creerte o no creerte en absoluto.
Je suppose que je te crois.
Me parece que empiezo a creerte.
Je ne te crois pas, point final.
Sencillamente, no puedo creerte.
— D’accord, je vous crois.
—Bueno, supongo que debo creerte.
On verra bien si je vous crois ou non.
Yo decidiré si creerte o no.
« Je ne te crois pas, murmura-t-il. — C’est vrai.
-No me es posible creerte -dijo. -Es verdad.
— De toute façon, je ne te crois pas, Chiv.
- De todos modos me niego a creerte, Chiv.