Translation examples
— Tu es encore crispé.
—Todavía estás tenso.
J’étais crispé et nerveux.
Estaba tenso y nervioso.
Avides mais pas crispées.
Ansiosas pero no tensas.
J’avais les nerfs crispés.
Mis nervios estaban tensos.
Il eut un sourire crispé.
Él mostró una tensa sonrisa.
Il était crispé sur son fauteuil.
Se puso tenso en la silla.
Son visage était crispé à l’extrême.
Su rostro estaba muy tenso.
J’étais plus crispé que je ne l’aurais cru ;
Estaba más tenso de lo que yo creía.
Évidemment qu'il est un peu crispé.
Por supuesto que está algo tenso.
Mon corps se crispe autant que le sien.
Mi cuerpo se tensa tanto como el suyo.
Elle était nerveuse, crispée.
Estaba nerviosa, crispada.
lui demanda-t-il avec un sourire crispé.
—preguntó con una sonrisa nerviosa.
Des têtes crispées, énervées.
Tienen expresiones crispadas, nerviosas.
— Pas de nervosité, Blanca, ne te crispe pas !
—Nada de ponerte nerviosa Blanca… No te crispes.
Il était pâle et paraissait un peu crispé.
Estaba pálido y parecía un poco nervioso.
Constance lui répondit par un sourire crispé.
Constance sonrió nerviosa.
demande-t-il, un peu crispé, à l’Allemand.
—le pregunta algo nervioso al alemán.
Les soldats échangèrent des regards crispés.
Los hombres intercambiaron miradas nerviosas.
“Le Verrat”, crispé, avala sa salive.
El Verraco, nervioso, tragó saliva.
Il est crispé, soupçonneux.
Está inquieto, receloso.
J’étais crispé, inquiet.
Me sentía crispado, inquieto.
Doyle regarda Wolgast, l'air crispé.
Doyle lanzó una mirada inquieta a Wolgast.
Mme Jesse paraissait, quant à elle, crispée et lasse.
Hasta la señora Jesse parecía inquieta y cansada.
Ses pupilles vacillèrent et la crispation de ses mains trahit sa nervosité.
Sus pupilas se movían, y sus inquietas manos denotaban nerviosismo.
Il eut un sourire crispé et sortit du lit en roulant. — Où vas-tu ?
Kazimir le dedicó una sonrisa inquieta y se bajó de la cama. -¿Dónde vas?
Avec un soupir, Jenny se releva, sans quitter du regard le visage empourpré et crispé de Gareth.
Jenny suspiró y se enderezó, mirando la cara sonrojada e inquieta.
Les gens crispés, sourds-muets et blagueurs cyniques, difficile de respirer.
Gente inquieta, sordomudos y bromistas cínicos, casi no se podía respirar.