Translation for "crises d'épilepsie" to spanish

Crises d'épilepsie

• ataques de epilepcia
• ataques epilépticos
• crisis epilépticas

Translation examples

ataques epilépticos

C’était comme une crise d’épilepsie, un truc comme ça.
Ha sido un ataque epiléptico o algo así.

Il crut d’abord qu’elle avait une crise d’épilepsie.
Primero creyó que había sufrido un ataque epiléptico;

J’ai eu l’impression qu’il avait subi l’équivalent d’une crise d’épilepsie.
Creo que sufrió el equivalente de un ataque epiléptico.

On aurait vraiment dit qu'elle était au bord de la crise d'épilepsie.
Parecía como si estuviera a punto de tener un ataque epiléptico.

Encore qu’Esther ait pensé qu’il s’agissait peut-être d’une crise d’épilepsie.
Esther supuso que se trataba de un ataque epiléptico…

Et si tu as une crise d’épilepsie, ils croiront que tu fais le clown.
Si ven que te da un ataque epiléptico, creen que te estás haciendo el payaso.

À propos de gueule de bois, j’étais comme un homme qui est sur le point d’avoir une crise d’épilepsie.
Hablando de resacas, tenía la impresión de estar al borde de un ataque epiléptico.

Des spasmes tordent mes membres, comme en pleine crise d’épilepsie.
Mis brazos y piernas se agitaron y temblaron como si estuviera sufriendo un ataque epiléptico.

Quand son père entrait dans des accès de rage, il avait des crises d’épilepsie ;
En lugar de los legendarios ataques de cólera de su padre, Juan sufría ataques epilépticos.

crisis epilépticas

— D’ailleurs, Julius n’a pas fait de crise d’épilepsie.
—Además, Julius no tiene crisis epilépticas.

Contre le choix d’Armand s’inscrivaient ses crises d’épilepsie.
En el caso de Armand, había que contar con sus crisis epilépticas.

Seule une crise d’épilepsie pouvait le sortir de là.
Solo una crisis epiléptica podría librarle de esta.

— Laurent, combien peut durer une crise d’épilepsie ?
—Laurent, ¿cuánto puede durar una crisis epiléptica?

Je ne le savais pas et ne pouvais pas le savoir à cet instant-là, mais je faisais une très grosse crise d’épilepsie.
Entonces no lo sabía ni tenía manera de haberlo sabido, pero estaba sufriendo una crisis epiléptica de grandes proporciones.

Le passage suivant décrit une expérience de chute involontaire très similaire à celle qui intervient lors d’une crise d’épilepsie :
El siguiente fragmento describe una experiencia de caída involuntaria muy similar a la de una crisis epiléptica:

Il commença par des questions sérieuses sur mon autisme et sur les crises d’épilepsie que j’avais eues enfant. Il me complimenta même sur mes aptitudes sociales et le public commença à applaudir.
Empezó en tono serio, preguntándome por mi autismo y las crisis epilépticas que tuve de pequeño e incluso me felicitó por mis aptitudes sociales; fue entonces cuando la audiencia comenzó a aplaudir.

Son père à lui – mon grand-père – avait souffert de crises d’épilepsie pendant de nombreuses années quand il était adulte, et il était mort prématurément quelques années avant ma naissance.
Su padre —mi abuelo— sufrió crisis epilépticas durante mucho tiempo en su edad adulta y murió prematuramente varios años antes de que yo naciese.

Leopoldine pensa qu’il allait avoir une crise d’épilepsie car, entre la douleur et l’effroi, Pedro tremblait comme une feuille et il avait les larmes aux yeux en demandant :
Leopoldina pensó que le iba a dar una crisis epiléptica porque, entre el dolor y el susto, Pedro estaba temblando como una hoja y tenía lágrimas en los ojos:

En effet, à cet instant précis, je fus pris d’une crise épileptique. C’était ainsi que les appelait mon médecin. Des « crises d’épilepsie temporale », qui occasionnaient des « accès délirants ».
En efecto, en aquel preciso instante, fui presa de una crisis epiléptica, tal y como mi médico las llamaba: unas «crisis de epilepsia temporal» que ocasionaban «accesos delirantes».