Translation for "crisis epilépticas" to french

Crisis epilépticas

• saisies
• crises

Translation examples

crises

Es una especie de crisis epiléptica.
Une sorte de crise épileptique.

—Además, Julius no tiene crisis epilépticas.
— D’ailleurs, Julius n’a pas fait de crise d’épilepsie.

En el caso de Armand, había que contar con sus crisis epilépticas.
Contre le choix d’Armand s’inscrivaient ses crises d’épilepsie.

Solo una crisis epiléptica podría librarle de esta.
Seule une crise d’épilepsie pouvait le sortir de là.

—Laurent, ¿cuánto puede durar una crisis epiléptica?
— Laurent, combien peut durer une crise d’épilepsie ?

Entre mis crisis epilépticas y mis problemas de memoria, he de reconocerle que no tengo las ideas claras.
Entre mes crises épileptiques et mes problèmes de mémoire, je vous avoue que j’ai du mal à garder les idées claires.

El siguiente fragmento describe una experiencia de caída involuntaria muy similar a la de una crisis epiléptica:
Le passage suivant décrit une expérience de chute involontaire très similaire à celle qui intervient lors d’une crise d’épilepsie :

Entonces no lo sabía ni tenía manera de haberlo sabido, pero estaba sufriendo una crisis epiléptica de grandes proporciones.
Je ne le savais pas et ne pouvais pas le savoir à cet instant-là, mais je faisais une très grosse crise d’épilepsie.

Sin embargo, a pesar de lo que me había explicado Farkas, su presencia no había provocado en mí una crisis epiléptica… No oía ninguna voz en mi cabeza.
Pourtant, malgré ce que m’avait expliqué Farkas, sa présence n’avait pas provoqué chez moi de crise épileptique... Je n’entendais aucune voix dans ma tête.

En efecto, en aquel preciso instante, fui presa de una crisis epiléptica, tal y como mi médico las llamaba: unas «crisis de epilepsia temporal» que ocasionaban «accesos delirantes».
En effet, à cet instant précis, je fus pris d’une crise épileptique. C’était ainsi que les appelait mon médecin. Des « crises d’épilepsie temporale », qui occasionnaient des « accès délirants ».