Translation examples
Tu ne dois pas crier ni pleurer.
No tienes que llorar ni gritar.
Et j’en ai marre de crier tout le temps.
¡Estoy harta de llorar!
Soudain j’eus envie de crier.
Me entraron ganas de llorar.
L’enfant cessa de crier.
El bebé dejó de llorar.
Il est trop hébété pour crier.
Está demasiado anonadado para llorar.
Elle avait envie de crier, de pleurer.
Quería gritar, llorar.
Elle se mit à crier et à pleurer.
Rompió a gritar y a llorar.
Alors elle se mit à crier.
Entonces empezó a llorar.
Je pouvais distinguer les cris d’une femme.
Se oía llorar a una mujer.
Pas de pleurs ni de cris.
Nada de lloros ni berridos.
Tu as été le seul bébé à ne pas crier.
Fuiste el único bebé que no lloró.
Pas de cri, pas de pleurs.
El chico no gritó. No lloró, no chilló.
Un enfant se mit à crier dans la chambre à côté.
—Un niño lloró en otra habitación—.
Il n’y avait pas de cris ou de hurlements ;
Allí no se oía a aquellas personas, no había gritos ni lloros;
Je réussis à la joindre, à la saisir et à lui crier : (Julie !
Y la encontré, la abracé, lloré: (¡Jule!
Les cris du bébé s’éloignèrent et se turent.
El lloro del bebé se hizo más débil y luego se apagó.
On entendra ses pleurs, on entendra ses cris,
tal vez se ría o tal vez llore,
Non, je n’entendais pas les cris, il n’y avait pas de cris. « Quels cris ? » je lui demande.
No, yo no oía los gritos, no había gritos. «¿Qué gritos?», le pregunto.
Son cri au milieu de tous les cris.
Su grito entre todos los gritos.
— Des cris ? Il n’y a pas eu de cris.
—¿Gritos? No hubo ningún grito.
Elle traversa le cri du Cri.
Atravesó el grito de El grito.
Et ses cris. Elle se souvenait de ses cris.
Y sus gritos. Recordaba los gritos.
Des cris, des cris de fureur, et des gémissements.
Gritos, furiosos gritos, y lamentos.
— C’étaient encore les cris. — Les cris ? — Sur l’Everest.
—Sí, otra vez los gritos. —¿Los gritos? —Los del Everest.
La lumière est le cri, le cri, la lumière.
La luz es el grito, el grito es la luz.
À mon tour, je jetai un cri, mais un cri de joie.
Yo también lancé un grito, pero fue un grito de alegría.