Similar context phrases
Translation examples
S’agissant de l’enfance, un rien sépare le sublime du sordide, le généreux du crapuleux...
Tratándose de la infancia, una nadería separa lo sublime de lo sórdido, lo generoso de lo ruin…
celle de Karamazov c’est la joie de vivre, la dépravation allant jusqu’à l’avilissement, c’est un instinct profond qui le pousse à se mêler à ce qu’il y a de plus abject dans la vie, parce que c’est la vie, à chercher son plaisir dans ce qu’il y a de plus crapuleux, dans l’extase de sa vitalité.
La de Karamázov, en cambio, es gozo de vivir, libertinaje llevado hasta el embrutecimiento, un impulso tremendo de mezclarse con lo más ruin de la vida sólo porque es vida, gozar de todo hasta el final, hasta sus heces, en un éxtasis de vitalidad.
J’eus néanmoins l’impression que le plus dur pour lui était de se décider à m’impliquer dans une affaire louche, déplaisante, voire crapuleuse, et que cette éventuelle implication de ma personne, qui le tentait, risquait de faire de moi bien plus qu’un simple assistant ou même un confident, de me mêler à certains faits et même d’éveiller soupçons ou rumeurs à mon sujet.
Y sin embargo fue esa la sensación que tuve, de que lo que más le costaba era decidirse a involucrarme en algo sucio, desagradable, ruin, y de que esa posible involucración a la que estaba tentado de arrojarme iba más allá de convertirme en mero oyente o quizá en confidente, de hacerme partícipe de unos hechos o más bien de una sospecha y un rumor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test