Translation for "coureur de jupons" to spanish

Coureur de jupons

• cazador de faldas
• mujeriego

Translation examples

cazador de faldas

– Ce coureur de jupons, grogna le Vieux comme Porta revenait tout content.
–Ese cazador de faldas… -rezongó el Viejo, mientras Porta regresaba muy satisfecho.

mujeriego

Je ne suis pas un coureur de jupons, tu le sais bien.
—¡No soy un mujeriego y tú lo sabes!

Il avait une réputation de coureur de jupon avant de se marier.
Antes de casarse tenía fama de mujeriego.

Au fait, où est ce coureur de jupons, Jokan ?
A propósito, ¿dónde está ese mujeriego, Jokan?

À l’époque, c’était déjà un sacré coureur de jupons.
Para entonces ya se había convertido en un mujeriego empedernido.

D’ailleurs son père était un sale coureur de jupons.
Y, además, su padre era un mujeriego asqueroso.

Coureur de jupons, joueur, feignant et tapeur.
Mujeriego, jugador, holgazán y petardista.

Ton père, ce sale coureur de jupons, devra attendre.
Tu padre, ese mujeriego, tendrá que esperar.

Prendrais-tu Yahveh pour un paillard, pour un coureur de jupons ?
¿Tomarías a Yaveh por un viejo verde, por un mujeriego?

Au moins, à l’inverse de tant de mâles, il n’était pas coureur de jupons.
Al menos no era mujeriego, como ocurría con muchos hombres.

Il a commencé coureur de jupons et fini pathétique.
Te digo que empezó mujeriego y terminó patético.