Translation for "courbés" to spanish

Courbés

• curvo
• encorvado
• curvilíneo
• chueco

Translation examples

curvo

Les courbes y sont.
Las curvas ya estaban en la raíz.

Et pour moi la route se fit courbe, une courbe majestueuse, pour moi seul.
Y la carretera se convertía en curva, para mí, majestuosa curva, sólo para mí.

Quelle courbe victorieuse !
¿es una curva victoriosa?

La courbe d’une hanche.
La curva de una cadera.

la régularité des courbes,
la regularidad de las curvas,

L’horizon se courbe.
El horizonte se curva.

La courbe se resserra.
La curva se estrechó.

Ce n’est pas le vent qui les courbe.
No, no fue el viento lo que las curvó.

Telle courbe un a ou un e ?
¿Era esta curva una «a» o una «e»?

encorvado

C’est pour cela qu’elle marche un peu courbée.
Por eso anda un poco encorvada.

Elle était courbée, pâle.
Iba encorvada y estaba pálida.

Maintenant nous ne marchons plus courbés.
Ya no caminamos encorvados.

laboureurs courbés et soucieux.
labradores encorvados e inquietos.

Nous sommes courbés, les épaules rentrées.
Estamos encorvados, con los hombros encogidos.

Ils semblaient bizarrement courbés.
Parecían extrañamente encorvados.

— Il paraît plus vieux et courbé ;
–Parece mayor, encorvado;

Plus que moi sûrement, si elle n’était pas courbée.
Más que yo seguramente si no estuviera encorvada.

Honorio n’est-il pas devenu courbé et chenu ?
¿No está Honorio encorvado y encanecido?

Il était de petite taille, maigre, courbé;
era bajo, delgado y encorvado;

curvilíneo

C’était une arme splendide, aux belles lignes courbes.
Era un arma curvilínea, hermosa.

Gretchen, elle, avait des courbes trop accentuées pour l’être.
Gretchen era demasiado curvilínea para este oficio.

Cet homme de caoutchouc aux courbes pleines avait surgi d’un autre élément.
Este curvilíneo hombre de goma había surgido de otro elemento.

Elle n’était que courbes et douceur sous lui, le satin de sa chemise de nuit le torturant délicieusement.
Era toda suave y curvilínea bajo él, el raso de su camisón era un tormento delicioso.

Se recomposant sans cesse, les courbes abstraites et multicolores étaient intéressantes, et souvent d'une réelle beauté.
Era interesante, y bastante bonito, mirar la imagen abstracta y curvilínea que se recomponía sin parar.

— Derrière le bar ! leur dis-je. Le bar suit la courbe du mur.
– Ocultémonos tras la barra -les digo. La barra, larga y sinuosa, corre paralela a la pared curvilínea.

les chaises sculptées tout en courbes, maigrement tapissées et ornées de médaillons pittoresques ;
sillas también talladas y curvilíneas, tapizadas solo en algunos puntos, y con coloridos medallones incrustados en sus tejidos;

Demanda le gangster en lâchant le volant pour dessiner dans l’espace une superbe dame aux lignes courbes.
Preguntó el gángster al tiempo que soltaba el volante y dibujaba en el aire una supuesta madame curvilínea.

C’était dû à un intérêt franc et non dissimulé pour le sexe, couplé à un corps dont les courbes généreuses invitaient au plaisir.
Lo que en ella invitaba al deleite era una combinación de interés sincero y descarado por el sexo y un cuerpo femenino curvilíneo.

deuxièmement, à sa droite, le corridor courbe de la rue du Cadran avec ses trois dents qui sont autant d’impasses;
en segundo lugar, a su derecha, la galería curvilínea de la calle Cadran[31], con sus tres dientes que son otros tantos callejones sin salida.