Translation for "chueco" to french

Chueco

• courbé
• tordu
• tortueux
• corrompu

Translation examples

tordu

—Lápiz Chueco —responde Shiv.
— Bic Tordu, répond Surin.

—Sí, está en las notas —recuerda Lápiz Chueco.
— Oui, c'est dans les notes, remarque Bic Tordu.

—No es mi marca habitual —se queja Lápiz Chueco.
« C'est pas ma marque habituelle », dit Bic Tordu.

—En aquella época era la ley —añade Lápiz Chueco—.
— C'était la règle à l'époque, précise Bic Tordu.

—Que Fernando se case con Miranda —dice Lápiz Chueco—.
— Ferdinand épouse Miranda, répond Bic Tordu.

Hizo una pausa, se pasó la lengua por los dientes chuecos.
Elle a marqué une pause, a passé sa langue sur ses dents tordues.

—El equipo de Gonzalo lo deja a vuestra imaginación —dice Lápiz Chueco—.
— L'équipe Gonzalo laisse cela à votre imagination, répond Bic Tordu.

—Espero que nadie sufra ningún daño —observa Lápiz Chueco.
« J'espère que personne ne sera blessé », lâche Bic Tordu.

Por suerte, es Lápiz Chueco, el contable corrupto. Felix lo apunta.
Par chance, c'est Bic Tordu, le comptable retors. Felix note son nom.

GONZALO, EL VIEJO CONSEJERO DE ALONSO: Lápiz Chueco. Calvo, con sobrepeso.
GONZALO, VIEUX CONSEILLER D'ALONSO : Bic Tordu. Obèse, dégarni.