Translation for "coup de poignet" to spanish

Coup de poignet

• movimiento de muñeca
• película de la muñeca

Translation examples

movimiento de muñeca

Puis, d’un coup de poignet, Cam l’envoya contre le mur.
Entonces con un simple movimiento de muñeca lo arrojó contra la pared.

Cette invitation c’est le coup de poignet du pêcheur qui croit avoir ferré sa bête.
La invitación es el movimiento de muñeca del pescador que cree haber clavado su presa.

Levant le bras, il visa l’homme à la moustache, donna un coup de poignet et lança la pierre.
Así que levantó el brazo y, con un movimiento de muñeca, lanzó la piedra al hombre del bigote.

Cery écarta le tube, posa le yerim en équilibre dans sa main puis, avec un petit coup de poignet, le jeta à travers la pièce.
Lo dejó a un lado, sopesó el yerim en la palma y, con un movimiento de muñeca, lo lanzó a través de la habitación.

Le flic qui avait tué la Puce ramassa la dernière cartouche par terre, jeta un oeil sous le bureau, puis se redressa et referma le fusil d’un coup de poignet.
El policía que había matado a Bombón recogió el último cartucho del suelo y cerró la escopeta con un ágil movimiento de muñeca.

Puis ce fut au tour de Dearborn de foncer, l’arme au poing, sur Jonas. Ce dernier s’empara du pochet enroulé autour du pommeau de sa selle et le dénoua en deux coups de poignet.
Y ahora Dearborn se estaba acercando a él con la pistola en la mano. Jonas agarró la cinta de la bolsa enrollada en el arzón de su silla y la desenrolló con dos rápidos movimientos de muñeca.

Vernon termine d’éplucher les pommes de terre, il a des gestes de prolétaire, sa façon de tenir le couteau, son coup de poignet, son efficacité – de fils de paysan venu travailler à la ville.
Vernon termina de pelar las patatas, tiene gestos de proletario, su manera de coger el cuchillo, su movimiento de muñeca, su eficacia —de hijo de campesino que ha venido a la ciudad a trabajar.

La barque dérivait lentement, maintenant qu’elle était vide, mais d’un coup de poignet il tendit l’amarre et fit pivoter la proue de quelques degrés. Il se mit à marcher en se penchant très fort pour haler l’embarcation.
La barca flotaba ligeramente a la deriva ahora que él había desembarcado, pero con un movimiento de muñeca tensó la cuerda y giró la proa varios grados. Comenzó a andar tirando fuerte de la barca.

Quand le cortège atteignit leur compartiment, E. 23 comptait les grains de son rosaire d'un coup de poignet assuré, tandis que Kim le raillait d'avoir perdu les pincettes baguées qui sont la marque distinctive du Saddhu.
Cuando la comitiva llegó a su compartimento, E. 23 contaba las cuentas de su rosario con un rápido movimiento de muñecas; mientras, Kim se burlaba de él acusándolo de estar tan drogado que había perdido las tenazas para el fuego, señal distintiva del sadhu.

Incapable d’y résister, il jeta les sept pièces avec la dextérité d’un jongleur confirmé et les regarda tournoyer en l’air avant de retomber dans sa main. — Maudits soient les tours de charlatan, dit-il en donnant un brusque coup de poignet pour faire sauter les pièces du dos de sa main. Elles décrivirent un arc de cercle… et s’arrêtèrent à mi-hauteur.
Incapaz de resistirlo, lanzó las siete monedas con gesto de consumado malabarista, y las miró caer en su mano. —Malditos sean los trucos de prestidigitador —exclamó, y con otro rápido movimiento de muñeca arrojó las monedas en un arco descuidado. Subieron...