Translation for "correspondent à" to spanish

Correspondent à

• partido
• fósforo
• coincidir
• unir
• juego

Translation examples

partido

Ah ! s'il s'était trouvé avec moi, que n'aurait-il pas fait d'un événement aussi peu banal et de mon triomphe final ! Hélas, il faut que je raconte mon histoire à mon humble manière ; mes phrases malhabiles correspondent à mes étapes sur la route difficile qui s'allongea devant moi quand j'entrepris d'élucider le mystère de la crinière du lion.
¡Ah, si él hubiese estado conmigo, qué gran partido habría sacado de un suceso tan maravilloso y de mi triunfo final contra todas las dificultades! Pero como no fue así, me veo obligado a contar mi historia de la manera más sencilla que acostumbro, exponiendo paso a paso cómo avancé por el escabroso camino que se me presentó durante mis pesquisas para aclarar el misterio de «la melena de león».

coincidir

Je ne vois pas qui ç’aurait pu être d’autre. Et les dates correspondent.
No puedo pensar quién más habría podido ser, y las fechas parecen coincidir.

— Les armées que nous avons aujourd’hui correspondent aux besoins que nous avons aujourd’hui, concéda le Sénateur Ro-Kiintor en joignant ses mains paume contre paume, doigts contre doigts.
El senador Ro-Kiintor juntó las manos, palma con palma, haciendo coincidir las yemas de los dedos. —Los ejércitos que tenemos ahora son adecuados para las preocupaciones que tenemos ahora.

juego

La jeune femme se souvint combien elle avait adoré, dans sa jeunesse, que les broderies de sa mère correspondent à certaines parties de son coffret.
Guardaba el recuerdo de que esas cosas le habían gustado de pequeña, comprobar que los bordados de su madre hacían juego con partes de su baúl.

Ce serait intéressant de voir s’ils arrivent à dénicher des empreintes de pneus relativement récentes qui ne correspondent à aucun des véhicules stationnés là.
Sería interesante ver si pueden encontrar un juego de huellas de neumático nuevas que no coincidan con ninguno de los vehículos de allí.

Ceux du bloc font partie d’un jeu de couteaux japonais et la taille et la forme de celui qui manque correspondent aux plaies de la victime.
Los cuchillos del bloque de madera pertenecen a un juego de cuchillos japoneses y la forma y el tamaño del que falta concuerdan con las heridas.

En parlant des mots, vous jouez sur la relation entre le langage et le monde physique : au début de la journée, ils correspondent, mais plus tard – tout comme dans Au pays des choses dernières –, le mot perd l’objet qu’il est censé nommé.
Y hablando de palabras, juega usted con la relación entre lenguaje y mundo concreto: al comenzar el día se corresponden, pero después —‌igual que en El país de las últimas cosas— la palabra se divorcia del objeto que debe nombrar.