Translation for "coincidir" to french

Coincidir

• coïncider
• coïncident

Translation examples

coïncider

coincidir con el prójimo, consigo mismo;
coïncider avec autrui, avec soi-même ;

«Para coincidir con el 9 de abril».
– Pour que ça coïncide avec le 9 avril.

Lo que habría podido coincidir con el período que me propones.
Ce qui aurait pu coïncider avec la période que tu proposes.

Las fronteras no acaban de coincidir con las razas.
Les frontières ne parviennent pas à coïncider avec les races.

¿Todo estaba planeado para coincidir con los Días de Caos?
Était-ce prévu pour coïncider avec les Journées du Chaos ?

El que lo manda y el que ejecuta pueden coincidir.
Commanditaire et exécuteur peuvent coïncider.

por una vez parecía coincidir con la necesidad del momento.
pour une fois, il paraissait coïncider avec l’heure.

—Todo puede coincidir con la niña que busco.
— Ça paraît coïncider avec la petite fille que je recherche.

Pero ¿por qué hacer coincidir a Lozerech con Gauvain?
Mais pourquoi chercher à faire coïncider Lozerech et Gauvain ?

Si yo pudiera hacer coincidir mi llegada...
Si je pouvais faire coïncider mon arrivée…

coïncident

—En ese caso, me considero afortunado por coincidir contigo.
— Dans ce cas, j’ai de la chance que nos visites coïncident.

Todas las noches guardaba las pulseras dentro de la tumba antes de cerrar el santuario y el puesto. (Se las había ingeniado para hacer coincidir los horarios de ambos trabajos.) Aftab jamás había visto a nadie como aquella mujer alta de labios pintados.
Elle achetait des bracelets à Mir, vendeur de colifichets et gardien du Chitli Qabar, qui le soir, venues l’heure de la fermeture de sa boutique et celle du sanctuaire (il avait fait en sorte qu’elles coïncident), rangeait son stock de marchandises dans la tombe. Aftab n’avait jamais vu quelqu’un comme elle.