Translation for "corde de chaîne" to spanish

Corde de chaîne

• cuerda de cadena
• cuerda cadena

Translation examples

cuerda de cadena

Je ne vois ni cordes ni chaînes, je ne suis pas armé.
No veo cuerdas ni cadenas, no estoy armado.

Il y a un précipice entre deux montagnes escarpées : la ville est au-dessus du vide, attachée aux deux crêtes par des cordes, des chaînes et des passerelles.
Hay un precipicio entre dos montañas abruptas: la ciudad está en el vacío, atada a las dos crestas con cuerdas y cadenas y pasarelas.

Thomas fut saisi d’un frisson : qu’y avait-il dedans ? Il aperçut des cordes, des chaînes et d’autres équipements tandis que Minho balayait l’intérieur avec sa torche.
A Thomas le dio un escalofrío antes de ver lo que había en su interior. Distinguió unas cuerdas, unas cadenas y otros chismes mientras la linterna de Minho apuntaba al armario.

Et le vizir eut bien de la peine à venir à bout de ce Radisav, car c’était un héros hors du commun qui ne craignait ni le fusil ni le sabre ; il n’y avait ni corde ni chaîne dont il ne sût se libérer ;
Y en efecto, muchas fatigas pasó el visir para doblegar a Radisav, porque era un héroe fuera de lo común y no había ni fusil ni sable que lo abatiera, ni existía cuerda ni cadena con la que se lo pudiera atar;

Cipriano Algor pensa que le mieux, le plus facile, serait de se lever simplement du banc de pierre et de sortir du four pour demander à son gendre ce qu’il avait voulu dire, mais il sentit son corps lourd comme du plomb, ou même pas comme ça, car le plomb ne sera jamais si lourd qu’une force plus grande ne réussisse à le soulever. Ce qui se passait en fait c’était qu’il était attaché au dossier du banc, ligoté sans corde ni chaîne, mais ligoté.
Cipriano Algor pensó que lo mejor, lo más fácil, sería levantarse simplemente del banco de piedra, salir y preguntarle al yerno qué demonios de galimatías era aquél, pero sintió que el cuerpo le pesaba como plomo, o ni siquiera eso, que verdaderamente nunca el peso del plomo será tanto que no consiga alzarlo una fuerza mayor, lo que ocurría era que estaba atado al respaldo del banco, atado sin cuerdas ni cadenas, mas atado.