Translation for "chaîne attachée" to spanish

Chaîne attachée

• cadena atada
• cadena atado

Translation examples

cadena atada

Un liquide transparent et épais suintait de sa chair et coulait sur les maillons rouillés de la chaîne attachée à un anneau enfoncé dans la terre.
De la carne emanaba un líquido transparente y denso que goteaba sobre los eslabones oxidados de la cadena, atada a una argolla enterrada.

Elle était suspendue par un ensemble de chaînes attachées à un anneau de fer pendillant au-dessus de sa partie avant.
Se encontraba suspendida de una serie de cadenas amarradas a una argolla de hierro que, a su vez, se sujetaba por medio de otra media docena de cadenas atadas a la estructura del andamio que quedaba por encima.

Vous étiez au Spielberg, mon cher petit neveu, et tout mon crédit eût à peine pu parvenir à faire diminuer d’une trentaine de livres le poids de la chaîne attachée à chacune de vos jambes.
A estas horas estaría en Spielberg, querido sobrinito, y toda mi influencia alcanzaría apenas a disminuir en treinta libras el peso de la cadena atada a cada una de sus piernas.

Zavala fit descendre le submersible en tournant lentement et de plus en plus bas autour de la corde de la bouée qui descendait à cinquante-quatre mètres de la surface, à une longueur de chaîne attachée au troisième portemanteau de canots, côté bâbord.
Zavala sumergió el aparato dibujando círculos en torno a la cuerda de la boya, cuyos cincuenta y cinco metros terminaban en un tramo de cadena atado al pescante del tercer bote de babor.