Translation examples
Chaque navire primien abritait un Immobile, qui jouait un rôle analogue au cerveau électronique dans les vaisseaux humains, contrôlant directement la technologie et dirigeant aussi les activités de ses Mobiles.
Todas las naves primas disponían de controladores inmotiles que hacían las veces de los núcleos inteligentes en las naves humanas, gobernando directamente la tecnología; asimismo instruían a los inmotiles.
Et il est probable qu’existe un élément de terreur superstitieuse dans tout jeu de miroirs ou ressort d’intrigue post-moderne, tourné vers l’intérieur, qui se prend pour auto-référence, s’auto-réfléchit et se rend compte qu’il est devenu incontrôlable, qu’il prolifère en relations apparemment hasardeuses, c’est-à-dire toutes dotées d’une égale vraisemblance, en réaction apparente à l’on ne sait quel féroce principe directeur, échappant au contrôle d’une intention consciente qui, bien sûr, en bonne intention post-moderne, exigerait absolument l’aléatoire, la polyvalence et la « liberté », mais tout en structurant, en contrôlant, en entraînant, vers quelque – vers quelle ? – fin.
Y es probable que haya un elemento de aprensión supersticiosa en todo juego de espejos o argumento posmoderno autorreferente, autorreflexivo, enroscado sobre sí mismo, que reconoce que se ha ido de las manos, que las conexiones proliferan aparentemente al azar, es decir, con igual verosimilitud, aparentemente en respuesta a un principio ordenador feroz, no controlado por la intención consciente, que tendría, por supuesto, para ser una buena intención posmoderna, que requerir lo aleatorio o lo multivalente o lo «libre», sino controlador, impulsor, hacia algún —¿cuál?— fin.
Garzón était sur sa lancée, contrôlant la situation, sûr de lui.
Garzón estaba lanzado, controlando la situación, muy seguro de sí mismo.
dit Harry, contrôlant à grand-peine son irritation.
—dijo Harry, apenas controlando su impaciencia—.
demanda Krug, calmement, contrôlant fermement sa voix.
—preguntó con tranquilidad, controlando rígidamente su tono de voz.
Son père lui avait appris à conserver sa sérénité en contrôlant son souffle.
Su padre le había enseñado a conservar la serenidad controlando su respiración.
Contrôlant sa respiration, face contre terre, il écoutait.
Controlando la respiración, mantuvo la cara hacia abajo, y se esforzó por escuchar.
Le vieillard aveugle croyait qu’en contrôlant Ella, il pouvait devenir roi.
El viejo ciego pensaba que controlando a Ella se convertiría en rey.
– Tu sais ce que tu vas faire maintenant, dit-elle en contrôlant sa voix.
—Sabes lo que vas a hacer ahora —dijo controlando su voz—.
Contrôlant sa terreur, Clément regarde autour de lui la place vide.
Controlando su terror, Clément mira en torno suyo la plaza vacía.
Le docteur Lowenstein intervint sur un ton pincé, en se contrôlant à peine.
Intervino la doctora Lowenstein, con los labios apretados y controlando a duras penas su voz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test