Translation for "controversée" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
La bataille était terminée, mais pas la controverse.
La batalla había terminado, pero la polémica no había hecho más que empezar.
C’était une de ces conférences controversées, mais tolérées.
Se trataba de una de esas conferencias polémicas, pero toleradas por el régimen.
Dans certains cercles, cette attitude est quelque peu controversée.
En algunos círculos, ese enfoque es un poco polémico.
Ceci est sujet à controverse. Est-ce qu’Epifania mourut ?
La cuestión es discutible. ¿Murió Epifania?
— Je dis simplement que la notion de poison prête à controverse.
—Simplemente estoy diciendo que la idea de lo que es venenoso es discutible.
À bien des égards, les codes de conduite des grandes sociétés sont les dérivés les plus controversés des actions à l’encontre des marques.
Gran parte de los códigos éticos de las empresas constituyen el producto más discutible de la lucha contra ellas.
— Je pense, déclara-t-il au-dessus du bruit du vent, que les arguments de Drake sur les plantes toxiques prêtent à controverse.
—Me parece —dijo haciéndose oír por encima del ruido del viento— que los argumentos de Drake acerca de las plantas venenosas son discutibles.
La fusion de la ville avec sa banlieue, ajouta Rick, entraînerait des controverses sur les délicates questions légales soulevées par la déségrégation régionale. Ce qui pourrait avoir de graves implications démographiques.
Una fusión del extrarradio y la ciudad, añadió Rick, volvería discutibles las espinosas cuestiones legales suscitadas por la integración regional, con la posibilidad de graves implicaciones demográficas.
Les groupes mettant quelques années – et non un mois comme les magazines – à produire un disque, ils ne peuvent se payer le luxe de prévenir Wal-Mart que leur pochette sera éventuellement sujette à controverse, dans l’espoir d’avoir plus de chances avec leur prochain album.
Dado que los grupos musicales lanzan un disco cada dos años, y no uno al mes, no pueden darse el lujo de advertir a Wal-Mart que la cubierta puede resultar discutible y esperar mejor suerte la vez siguiente.
En fait, nul ne semble savoir avec certitude à partir de quand Tanger a été habitée, mais on trouve des traces de terres données en concessions dès 1670, et, selon une légende locale fort controversée, John Crockett se serait installé en 1686 sur une hauteur pour y cultiver des pommes de terre, des navets, des poires et des figues, et y élever du bétail plus huit fils.
Ve hecho, nadie parece estar muy seguro de cuándo empezó a habitarse, pero ya hay documentos de propiedad de tierras extendidos en 1670, y una tradición isleña muy discutible sostiene que en 1686 John Crockett se estableció en un altozano, cultivó patatas, nabos, peras e higos y crió ganado y ocho hilos.
Ce n’était pas très varié : des entrefilets, qui décrivaient sur dix ans la carrière controversée du colonel Froilán Zevada (le frère du joueur de trombone mort ?) ses états de service dans la lutte contre les partisans de Madero, son retournement de veste après les accords de Ciudad Juárez, ses succès tachés de sang pendant la répression anti-zapatiste, son rôle douteux pendant la Dizaine Tragique, son appui (tardif) à Carranza, son travail de flic au service des compagnies pétrolières, ses relations avec Pablo González ; son grade de colonel conquis contre les derniers partisans de Pancho Villa ;
No había mucha variedad. Todas eran pequeñas notas de una columna, que describían a lo largo de diez años la discutible carrera del coronel Froilán Zeva-da (¿hermano del trombonista muerto?), sus méritos en la lucha contra los maderistas, su oportuno chaquetazo tras los acuerdos de Ciudad Juárez, sus éxitos mancha-dos de sangre en la represión a los zapatistas del Plan de Ayala, su dudosa intervención durante la Decena Trágica, su paso a los carrancistas (tardío), sus trabajos de gendarme al servicio de las compañías petroleras en Mata Redonda, su vinculación a Pablo González;
Nous abordons là un sujet difficile et controversé sur lequel il n’y a pas unanimité d’opinions entre les démocrates, ni même entre les libéraux.
Aquí entramos en un asunto difícil y controvertible sobre el que no hay unanimidad de pareceres entre los demócratas, ni siquiera entre los liberales.
Aucun mirage frémissant ne parvenait à perturber, fût-ce une brève seconde, l’objectivité austère et intransigeante de son visage, alors que, de mon point de vue, sa mission consistait essentiellement à fixer des limites aux pensées, le docteur Hoffman semblant faire proliférer son arsenal d’images le long de la frontière obscure et controversée entre pensable et impensable.
jamás el destello de un espejismo le deformó por un fugaz instante la austera c intransigente objetividad del rostro, aunque, para mí, lo que él nacía esencialmente era poner límites al pensamiento, puesto que el doctor Hoffman, a mi juicio, estaba multiplicando el bombardeo de imágenes sobre la oscura y controvertible frontera que separa lo pensable de lo impensable.
— C’est un sujet très controversé, vous ne trouvez pas ?
—¿No les parece que es un tema muy conflictivo?
Cela risque toutefois de provoquer plus de controverses.
En cualquier caso, es probable que esto resulte mucho más conflictivo.
Ils parlèrent encore, sur des sujets moins controversés, rirent même parfois.
Hubo más charla, de temas menos conflictivos, e incluso alguna risa.
— Madame la juge, notre requête répond à deux objectifs : l’un qui, je pense, ne prête pas à controverse, et l’autre qui exige quelques explications.
—Señoría, nuestra moción tiene dos objetivos: uno que considero nada conflictivo y otro que quizá requiera una explicación.
Les questions sujettes à controverse touchant au surnaturel étaient du ressort d’autres spécialistes, plus proches de la sinistre confrérie du cardinal Iwaszkiewicz que du rude centurion incarné en la personne de monseigneur Spada.
Los aspectos conflictivos de lo sobrenatural corrían por cuenta de otro tipo de especialistas, más próximos a la cofradía siniestra del cardenal Iwaszkiewicz que al rudo centurión encarnado en monseñor Spada.
Les chefs de file du Bloc, Danemark, Hawaii, Indonésie, Texas et Conglomérat du Proche-Espace, ont appuyé leurs objections en se retirant de la compétition, qui promet maintenant d’être la plus controversée depuis les Jeux partiels de 2036.
Dinamarca, Hawai, Indonesia, Texas y el grupo de Tierra Cercana, líderes del Bloque, enfatizaron sus objeciones retirándose de la competición, la cual ahora promete ser la más controvertida desde las conflictivas Olimpíadas de 2036.
il devait satisfaire son public, et le nuage menaçant qui planait au-dessus de son esprit se dissipa lorsqu’il se mit à jouer un air moins controversé pour vérifier que son instrument était bien accordé. Il fit enfin face à son public. — Bon, allons-y. (Il ôta son chapeau et le jeta sur le comptoir.) Voyons qui a une bonne voix et qui est suffisamment sobre pour ne pas croasser.
No estaba bien: tenía un público al que entretener. La nube desapareció de su mente mientras pulsaba una melodía menos conflictiva para revisar la afinación de su manzón y se encaraba con su público. —Bueno... —Se quitó el sombrero y lo dejó sobre el mostrador, junto a él—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test