Translation examples
— Vous savez que son autorité à agir ainsi est contestable.
—Veréis, su autoridad para cargaros con tanta responsabilidad es cuestionable.
Mon personnage est tellement contestable que personne n’escompte que je sois poli.
Mi carácter es tan cuestionable que nadie espera que me muestre cortés.
Dans les bureaux de Cosmopolis, Gersen était considéré comme un homme aux capacités contestables.
En las oficinas de Cosmópolis se consideraba a Gersen un hombre de talento cuestionable.
Voilà une affirmation très intéressante quoique fort contestable. — Tu… ça ne te dérange pas que je sorte ?
Una opinión interesante, aunque también cuestionable. —Tú... ¿no te importa que salga un rato?
Assez semblable à cet ange ou à ce héros contestable, Don est apparu dans l’embrasure de la porte.
Bastante parecido al héroe o al ángel cuestionables, Don apareció en el umbral.
Je lui ai dit qu’on peut empêcher une prophétie de s’accomplir – je lui ai dit que la logique même des prophéties est contestable…
Le he dicho que las profecías se podían romper. Le he dicho que la lógica de las profecías es cuestionable…
Du point de vue éthique, la dégustation de sa bière était l’acte le plus contestable qu’il ait commis depuis son entrée dans l’appartement.
Beberse su cerveza era lo más cuestionable que había hecho desde que había entrado allí.
Quand nous nous sentons des victimes, toutes nos actions et nos croyances deviennent légitimes, même les plus contestables.
Cuando nos sentimos víctimas, todas nuestras acciones y creencias quedan legitimadas, por cuestionables que sean.
« Même du point de vue du chiropracteur, Nixon est un personnage contestable, il a un squelette de chimpanzé. »
—Incluso desde un punto de vista quiropráctico, Nixon es un personaje cuestionable. Tiene el esqueleto de un chimpancé.
La supposition est très contestable. Tu es l’aîné;
Es una suposición muy discutible. El mayor eres tú;
Voilà une affirmation que je trouve des plus contestables.
La encuentro una proposición sumamente discutible.
Pour elle, un prêtre était un fonctionnaire public dont l’utilité lui paraissait contestable.
Para ella, un sacerdote era un funcionario público de utilidad discutible.
Ce livre contestable sort de la mode ici pour rejoindre l’Histoire.
Este libro discutible sale de la moda aquí para incorporarse a la Historia.
BERTHOLET : Inspecteur de police aux méthodes contestables et peu efficaces.
BERTHOLET: Inspector de policía de métodos discutibles y poco eficaces.
— Vu les gages que touchent la plupart des domestiques, c’est un point contestable.
—Por el salario que se le paga a la mayoría de los criados, esa afirmación es más que discutible.
Mon cher, nous n'aurons plus de stratégie, même contestable, plus de politique même !
¡Mi querido amigo, se habrá acabado la estrategia, ni siquiera discutible, se habrá acabado hasta la política!
Vous l'aviez annoncé, vos amis cinéphiles en témoignent, ce point ne semble pas contestable.
Lo habían anunciado ustedes, sus amigos cinéfilos lo atestiguan, este punto no parece discutible.
Le « reading », la lecture, me parut avoir un attrait contestable.
La lectura «reading» me pareció de interés muy dudoso.
Mr. Goodwin a raison, les accusations anonymes sont d’un goût contestable.
Las acusaciones anónimas son de dudoso gusto.
Au nom de Sean nous prenons les décisions douteuses, impopulaires ou contestables.
Tomamos en su nombre todas las decisiones dudosas, impopulares o sujetas a rectificación.
Plusieurs idées contestables ont cours sur l’Ouest des débuts.
En torno al Oeste primitivo hay diversas ideas comúnmente admitidas que en realidad son bastante dudosas.
Un groupe de fantômes émerge on ne sait d’où, momifié dans des voiles d’un blanc contestable.
Un grupo de fantasmas surge de no se sabe dónde, envueltos como momias en unos velos de un blanco dudoso.
— Ce qu’ils ont dit tient la route. Pas une seule affirmation contestable n’a été émise lors de leur comparution. — Ah non ?
—Lo que dijeron tenía sentido. No pronunciaron una sola palabra dudosa en el estrado. —¿No?
Au mur, les trois rois mages agenouillés, une toile contestable du XVIIe siècle italien.
En la pared, los Reyes Magos de rodillas, dudosa obra italiana del siglo xvii.
Elle et Jack commenceraient leur vie conjugale sous un quilt d’une qualité contestable. Ce n’était pas un début très prometteur.
Jack y ella empezarían su vida matrimonial bajo una colcha de dudosa calidad, y no sería un comienzo muy prometedor.
Tout bien considéré, la théorie selon laquelle la Terre aurait été ensemencée par des spores provenant d’autres mondes est par trop contestable.
En resumen, resulta extremadamente dudoso el concepto de que la Tierra fue fecundada por esporas procedentes de otros mundos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test