Translation for "conservé pour" to spanish

Conservé pour

• guardado para
• mantenido durante

Translation examples

guardado para

Elle n'avait pas conservé le moindre secret.
No se había guardado nada.

Tu as conservé ton mystère.
Has guardado tu misterio.

— Avez-vous conservé les selles ?
—¿Habéis guardado los excrementos?

Nora avait tout conservé.
Nora lo había guardado todo.

Ils étaient conservés dans la malle de notre ami…
Estaban guardados en el baúl.

Père les avait conservés tous sans exception.
Mi padre los había guardado todos.

Pas de photos, pas de SMS conservés.
Ni imágenes ni mensajes guardados.

C’était le seul souvenir de lui qu’elle n’eût pas conservé.
Fue lo único de todo lo que le mandó que no había guardado.

— Vous avez conservé nos vieilles cassettes ?
—¿Ha guardado nuestras viejas cintas?

Je les ai conservés dans un tiroir de mon bureau jusqu’à ce jour.
Aún la tengo guardada en mi escritorio.

mantenido durante

Le froid l’avait assez bien conservée.
El frío la había mantenido fresca.

Elle avait conservé sa foi en nous du mieux qu’elle avait pu.
Ella había mantenido la confianza en nosotros todo lo que había podido.

On les conserve ici à des fins de cérémonie.
Y las han mantenido aquí con fines ceremoniales.

Nous avons conservé nos coutumes au fil des siècles.
A lo largo de los años hemos mantenido nuestros caminos.

Nous avons conservé votre âge et votre date de naissance.
Hemos mantenido su misma fecha de nacimiento.

Même si vous semblez être bien conservée.
Eso aunque se haya mantenido usted muy bien.

Pas étonnant qu’ils aient conservé si longtemps leurs richesses.
No me extraña que hayan mantenido intactas sus riquezas durante tanto tiempo.

Quoi qu’il en soit, des vestiges de cerveau avaient été conservés.
Fuera lo que fuese, había mantenido gran parte del cerebro bien conservada.

Il dit : « Nous avons conservé le secret durant cinq années.
—Hemos mantenido nuestro secreto durante cinco años —dijo—.

L’atmosphère et la température sont partiellement conservées par la biosphère elle-même.
Atmósfera y temperatura son mantenidas en parte por la propia biosfera.