Translation for "confite" to spanish

Confite

• azucarado
• confitado

Translation examples

azucarado

— Les fruits confits.
—Las frutas azucaradas.

Et du gingembre confit.
Y jengibre azucarado.

— Oui. J’ai choisi de l’ananas confit.
—Sí. Yo tomé piña azucarada.

les abricots s'étaient confits dans leur jus, la crème renversée s'était effondrée dans une mer de caramel.
los melocotones en almíbar se habían azucarado, el flan se había derrumbado en un mar de caramelo.

Elle dit : « J’ai envoyé Nelly à Londres chercher du gingembre confit pour le thé.
Dice: —He mandado a Nelly a Londres a buscar jengibre azucarado para el té.

j’y trouvai le carnet, et aussi la photographie de la sœur d’un de ses condisciples, quelques pièces d’or et un petit sachet de mousseline contenant des violettes confites.
también encontré la fotografía de la hermana de un compañero de escuela, algunas monedas de oro y un saquito de muselina con pastillas azucaradas.

Et, au centre, un présentoir à cinq étages tout en festons et dentelles, décoré de fruits confits et de fleurs jusqu’au sommet.
Además de una pieza central –un pastel de cinco pisos, realizado con enrejados y filigranas, con fresas azucaradas y flores apiladas encima–.

De part et d’autre de la rue Burfol, les marchands faisaient leur beurre en vendant des fruits confits et des boissons fraîches.
Los puestos instalados a ambos lados de la calle Burfol recaudaban cuantiosos ingresos con la venta de frutas azucaradas y bebidas frías.

Puis elle fourra dans la main de Sébastian un petit paquet de violettes confites, adressa un sourire crispé à ma mère et suivit le portier qui transportait ses bagages au-dehors.
Después puso en la mano de Sebastian un paquetillo de pastillas azucaradas, sonrió nerviosamente a mi madre y partió en pos del mozo de cuerda, que llevaba su equipaje.

confitado

De quoi les cerises confites sont-elles faites ?
¿Con qué se hacen las cerezas confitadas?

Une prude confite dans un bocal de pétrole.
Que es como una mojigata confitada en un bocal de petróleo.

Une espèce de fruit confit d'état-major.
¡Una especie de fruta confitada del estado mayor!

J’ai acheté des cigarettes, des bonbons et des fruits confits.
Tabaco, caramelos, fruta confitada.

Parfois même c’était des paquets de bonbons ou des fruits confits.
En ocasiones, incluso paquetes de caramelos o frutas confitadas.

des nids d’hirondelle confits et des foies d’oie hachés ;
nidos de pájaro confitados e hígado de oca desmenuzado;

— Confit de canard, poires au four et sauce au chocolat.
– Pato confitado con peras al horno y salsa de chocolate.

à Cannes, je me suis instruit des principes de la fabrication des fruits confits.
en Cannes me puse al corriente de la fabricación de frutas confitadas.

— Alors, ce pâté ? Des langues de paon et de rossignol, confites dans du miel.
–¿Y este pastel? Lenguas de pavo y ruiseñor confitadas con miel.