Similar context phrases
Translation examples
« Je soupçonne, confiait-elle à Edward, qu’elle a une idée en tête. »
«Sospecho -había confiado Mary Anne a Edward-, que se lleva algo entre manos.»
Il se confiait docilement, et tout ce qu’il ne disait pas était écrit pour Müller sur son visage, dans ses attitudes.
Era confiado y dócil; todo lo que no decía lo adivinaba Müller claramente en su cara y en su actitud.
Et il confiait à son épouse : « Quant à ce que Leofric me doit, ne le lui dis pas, mais après le mariage j’annulerai sa dette. »
«En cuanto a la deuda que Leofric tiene pendiente conmigo -había confiado el danés a su esposa-, no se lo digas, pero si se celebra el matrimonio voy a cancelarla.»
Je m’abstins de lui dire où je me l’étais procuré, présentant le bijou comme un cadeau des Sicanes à celle qui leur confiait l’enfant.
No le dije dónde lo había obtenido, y me limité a comentar que los sicanos se lo daban como prueba de gratitud por haberles confiado el cuidado de su hijo.
Et cela durait depuis quinze ans, depuis qu’il avait acquis renommée et influence, et que le vizir lui confiait des tâches considérables et d’importance.
Y eso llevaba durando ya quince años, cuando había alcanzado prestigio e influencia, cuando el visir le había confiado grandes e importantes empresas.
Tout cela s’était passé avec une telle rapidité que Mlle Dietzenhof n’eut même pas l’occasion de demander son nom à cet étranger à qui elle confiait le soin de vendre la totalité de son héritage.
Todo había sucedido rápido como un huracán, tanto, que la señorita Dietzenhof no tuvo tiempo siquiera de preguntar cómo se llamaba el desconocido al que había confiado la venta de toda su herencia.
Jusqu’à son fils, son fils qui était un dieu pour lui, son fils pour qui, sans littérature, il aurait sans hésiter donné son sang, et qui souffrait romantiquement d’avoir un tel père, confiait ses souffrances à un cahier !
¡Hasta su hijo, que era como un dios para él, su hijo, por quien hubiera dado su sangre sin vacilar, había sufrido románticamente por tener semejante padre y había confiado sus sufrimientos a un diario!
mon père à moi il m’aurait tué, et puis, au fond, on n’était pas des vrais copains, on ne se confiait pas de secret. » J’ai cherché et il m’arrive de chercher encore lesquels j’aurais pu lui confier.
Mi padre me habría matado, y además, en el fondo, no éramos realmente amigos, no nos confiábamos ningún secreto». Pensé, y todavía lo pienso algunas veces, a quién podría yo habérselo confiado.
Elle devait aimer un homme qui pouvait la regarder si calmement dans les yeux, elle, une parfaite inconnue, quand elle lui confiait qu’elle pouvait faire de lui un père, s’il le désirait.
Tenía que amar a un hombre que pudiera mirarla con tanta calma a los ojos, a ella, a una mujer totalmente desconocida que le había confiado que podía ser padre si así lo deseaba.
Paradoxalement, j’étais la seule à qui elle se confiait.
Paradójicamente yo fui la única persona a la que ella se lo confió.
Quand M. Edward se confiait à moi, j’en étais flattée.
Cuando el señor Edward se confió a mí, me sentí halagada.
Il confiait la manœuvre aux ordinateurs de l’Ombre de la Nuit.
Confió la operación a los ordenadores de la Sombra Nocturna.
« Il faut tuer ça dans l’œuf, confiait-il à son fils.
«Tenemos que cortar esto en flor», confió a su hijo.
Autrefois, il y avait des rois éléphants, baba, me confiait-il.
—En otro tiempo había allí reyes elefante, baba —me confió—.
Logiudice : Votre propre femme ne se confiait jamais à vous ?
Logiudice: ¿No se confió a usted, nunca? ¿Su propia esposa?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test