Translation for "confiseries" to spanish
- confitería
- repostería
- dulces
- golosina
- bombones
Translation examples
« Ce n’est qu’une confiserie, dis-je avec un sourire.
—No es más que una confitería —digo con una sonrisa.
Lorsqu’ils voulaient se droguer, ils sortaient de la Confiserie.
Cuando querían drogarse, salían de la confitería.
J’ai trimé dans l’arrière-boutique de la confiserie de mon père.
Yo me deslomaba en la trastienda de la confitería de mi padre.
— Quelle est la porte de la confiserie, et quelle est celle de l’hôtel ?
—¿Cuál es la puerta de la confitería y cuál la del hotel?
Mme Lee, de la confiserie, était accroupie à ses pieds.
Otra, la señora Lee de la confitería, estaba acuclillada a sus pies.
— Tout ça, c’est à cause de l’incendie de la confiserie, expliqua Freud.
—Es por el incendio de la confitería —afirmó Freud—.
les branches des arbres étaient vernies de givre, et les collines, la forêt, autour du manoir de Saint-Germain, semblaient un paysage de confiserie.
y el conjunto de montes y bosques alrededor de la casa de campo de Saint–Germain se parecía a un paisaje de repostería.
Ayant jeté quatre paquets de sucre glace sur mes confiseries, je me suis dirigé vers la rangée de distributeurs de billets, à l’arrière du magasin, où j’ai retiré cinq cents dollars.
Eché cuatro cajas de azúcar de repostería en los dulces y pasé a la cola del cajero automático, en el fondo del edificio, donde retiré quinientos dólares.
— Lisbit, demanda Savine, as-tu de ces confiseries ?
—¿Tienes los dulces esos, Lisbit? —preguntó Savine.
Les gamins soulèvent entre leurs doigts les confiseries macabres.
Los chicos alzaron las dulces calaveras.
Il y avait là un distributeur de confiseries et de boissons non alcoolisées.
En el porche había una máquina de refrescos y dulces.
Ils entrèrent dans la confiserie, par le devant et par le derrière à la fois.
Entraron en la tienda de dulces por la entrada principal y la trasera.
Ils s’enroulèrent à nouveau dans leurs écharpes et quittèrent la confiserie.
Nuevamente se envolvieron con las bufandas alrededor de las caras y salieron de la tienda de dulces.
Ils trouvèrent un excellent chocolat au caramel salé dans une confiserie.
Encontraron un delicioso chocolate con caramelo salado en una tienda de dulces.
Elle contient des bouteilles d’eau, de Coca, des fruits, du fromage et des confiseries.
Había botellas de agua, Coca-Cola, fruta, queso y dulces.
Quand nous passions devant une confiserie, ses pas ralentissaient, devenaient hésitants.
Cuando pasábamos por delante de una tienda de dulces, sus pasos vacilaban, se hacían los remolones.
Mais ce n’est pas avec des confiseries que j’appâte les enfants.
Pero jamás he tentado a una niña con golosinas.
Les étals croulaient sous les fruits, les confiseries et le vin.
Había tenderetes de frutas, vino y golosinas;
Mozasu rejoignit rapidement l’étal de confiseries.
Mozasu regresó rápidamente al puesto de golosinas.
Allait-Il torturer un enfant à cause d’une… confiserie ?
¿Iba a torturar a un niño por culpa de una golosina?
Et des marchands de confiseries pour les enfants, et de rubans.
Y gente que venda golosinas para los niños, y cintas. Acróbatas y payasos.
J’étais comme un gosse dans une confiserie – au plus près, au plus intime.
Me sentí como un niño en una tienda de golosinas;
Je vends des confiseries au marché de la gare avec ma mère.
También vendo golosinas en el mercado de la estación de tren con mi madre.
Voilà l’endroit où ta grand-tante avait sa confiserie.
Ahí es donde tu tía abuela tenía la tienda de golosinas.
Tu ne vas pas piller une confiserie au beau milieu d’une guerre !
¡No vais a saquear una tienda de golosinas en medio de una guerra!
Vron et la pièce, elles avaient quelque chose en commun – confiserie, sorbet, réglisse.
Vron y la habitación en donde yacía tenían en común…, cierta textura a tienda de caramelos, sorbetes, bombones de licor.
Plus tard, j’ai fait un tour hors de Tallinn et je suis tombée sur une petite boutique qui avait et des confiseries Linnupiim et des Reverance.
Fui hasta las afueras de Tallin y allí encontré una pequeña tienda donde vendían bombones Linnupiim y Reverence.
La marraine de Katariina travaille au café Maiasmokk, et Katariina reçoit toujours par son intermédiaire des pâtes d’amandes et les meilleures confiseries ;
La madrina de Katariina trabaja en la cafetería Maiasmokk y gracias a ella puede conseguir mazapanes y los mejores bombones;
Elle était assise sur sa banquette, un ballotin de chocolats sur les genoux, et je me suis rappelé que son père tenait une confiserie dans Greenwich Village. C’était d’ailleurs ce qui avait attiré l’attention d’Aphrodite.
Ella permanecía sentada con una caja de bombones en el regazo. Recordé que su padre tenía una tienda de chocolate en el Village (de ahí que Afrodita se hubiera fijado en él en su día).
C’est une boîte pour confiseries très ancienne, avec des gravures représentant des scènes de vie de château, des nobles dans leurs jardins, des princes charmants flirtant avec leurs belles près d’un jet d’eau ;
Es una caja de bombones muy antigua, con escenas de vida palaciega, príncipes azules flirteando con sus amadas junto a un surtidor;
Nous étions en taxi ; elle donna l’adresse au chauffeur ; à peine la voiture arrêtée, elle s’engouffra dans la boutique et en sortit les bras chargés de sachets de confiseries.
Íbamos en taxi, hizo cambiar de dirección al taxista y en cuanto paró se metió en una tienda y salió con los brazos cargados de pequeños paquetes de bombones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test