Translation for "conciliatoire" to spanish

Conciliatoire

• conciliador
• conciliatorio

Translation examples

conciliador

Sands ne parle pas assez bien cette langue pour en comprendre les familiarités, pourtant il se mit tout de suite à pousser des petits cris conciliatoires en s’assurant d’un regard circulaire que personne n’avait surpris notre conversation.
Sands no habla el suficiente vegano como para entender lo que dije, pero inmediatamente se puso a hacer ruiditos conciliadores, mirando a un lado y a otro para asegurarse de que no nos oían.

— J’admets avoir peut-être mal choisi mes mots, se reprit Trujillo, que je soupçonnai d’entamer un nouveau bras de fer conciliatoire. — C’est possible, l’interrompis-je, mais je crains que la question reste purement théorique.
―Debo de haberme expresado mal ―dijo Trujillo, dando comienzo a lo que sospeché era otra conciliadora vuelta al cuchillo. ―Es posible ―dije yo, interrumpiéndolo―. Sin embargo, me temo que el tema es académico.

conciliatorio

(Ajoutons, en guise d’ouverture conciliatoire, que sa bouderie était de la sorte la plus superficielle : une seule bonne parole de la part de Lauderback suffirait à lui rendre sa belle humeur.)
(Hemos de añadir, a efectos conciliatorios, que su enfurruñamiento era de corte muy superficial: bastaba una sola palabra amable de Lauderback para restituirle el buen humor).

Ce livre-là ne fut pas erronément jugé conciliatoire, et les ramifications du tumulte qu’il engendra me persuadèrent finalement de cristalliser la vindicte publique en un drame où s’articulent les dissensions internes de la famille, et qui est l’épine dorsale de la série des Zuckerman, qui commença de prendre forme quelque huit ans plus tard.
«Eso» no fue confundido con un acto conciliatorio, y las ramificaciones del alboroto que fomentó me inspiraron finalmente para cristalizar la disputa pública en el drama de la disensión familiar interna que es la espina dorsal de la serie de Zuckerman, que empezó a adquirir forma unos ocho años después.