Translation for "compréhension" to spanish

Compréhension

• comprensión
• entendimiento
• inteligencia
• comprension

Translation examples

comprensión

Mais que serait une compréhension qui, en soi-même, ne serait pas conscience (d’) être compréhension ?
Pero ¿qué sería una comprensión que, en sí misma, no fuera conciencia (de) ser comprensión?

La compréhension n’a de sens que si elle est conscience de compréhension.
La comprensión no tiene sentido a menos que sea conciencia de comprensión.

Peut-être la compréhension… Mais la compréhension est simplement un mot.
Tal vez la comprensión… Pero la comprensión es simplemente una palabra.

Dieu incarne le caractère sacré de la compréhension. Non, l’acte même de compréhension.
Dios es la sacralidad de la comprensión… No, del acto de la comprensión.

– D'abord, primo, la compréhension.
—Ante todo, comprensión.

– Merci de votre compréhension.
—Gracias por su comprensión.

Elle ne méritait pas sa compréhension.
No se merecía su comprensión.

Nous cherchons la compréhension ;
Nosotros buscamos la comprensión;

Implorez leur compréhension.
Suplique su comprensión.

entendimiento

On n’y accède pas par la compréhension.
El entendimiento ni le afecta.

Une compréhension s’est établie là.
Hay un entendimiento mutuo.

Vers une compréhension transcendantale.
Hacia un entendimiento trascendental.

D’une compréhension immense et définitive.
De un grandioso entendimiento final.

IBS : Une quête de compréhension ?
IBS: ¿Una búsqueda de entendimiento?

La compréhension est un outil utile.
El entendimiento es una herramienta muy importante.

Enchantement n’est pas compréhension.
El encanto es una cosa distinta del entendimiento.

— Et alors c’est trop primaire pour la compréhension.
—Demasiado elemental para el entendimiento.

— La réponse à cette question n’accroîtrait pas votre compréhension des choses.
—Esa cuestión está más allá de todo entendimiento.

Cela dépend de la perception, de la compréhension, des croyances.
Depende de la percepción, el entendimiento y las creencias.

inteligencia

Rien à voir avec l’intelligence ou la compréhension.
No tiene nada que ver con la inteligencia o el conocimiento.

Contempler la nuit du monde, c’est reconnaître les limites de notre compréhension.
Contemplar la noche del universo equivale a reconocer los límites de nuestra inteligencia.

Contempler l’univers, c’est reconnaître les limites de notre compréhension… Ou contempler sa propre âme.
Contemplar la noche del universo equivale a reconocer los límites de nuestra inteligencia… O contemplar dentro de tu propia mente.

Quand il me complimentait pour ma compréhension, qu’il me caressait la tête et m’embrassait, je me mettais tout de suite à pleurer d’enthousiasme.
Cuando él me felicitaba por mi inteligencia, me acariciaba la cabeza y me abrazaba, yo rompía a llorar de júbilo.

Pour ma part, j’ai plus haute opinion de la compréhension de Clonfert, sinon de son jugement, que mon pauvre collègue imbibé. »
Realmente tengo un concepto de la inteligencia de Clonfert, y sobre todo de su juicio, superior al de mi ebrio colega.

— Il est primordial de donner à des droïdes tels que vous – quel que soit votre degré d’intelligence – une compréhension basique de votre rôle.
—Siempre he creído que es justo darles a droides como ustedes, sin importar su nivel de inteligencia, una idea básica de su papel.